Hallo liebe Forscher,
ich bekomme eine Passage im Kirchenbuch Hohenwepel nicht gelesen und übersetzt.
Wer kann helfen?
Quelle: Taufe: KB Hohenwepel KB001-06-T, Seite 152.
Link:
Vielen Dank im Voraus!
LG
Peter (Graß)
Hallo Peter,
Schwein Enneke, also wohl die Tochter des Schweinehirten, hat hier eine uneheliche Tochter taufen lassen, die nach der Taufe gestorben ist. Der Vater des Kindes scheint Ehebruch begangen zu haben, da er als Eheman (aber wohl nicht der Schwein Enneke) bezeichnet wird.
Hier der Text:
in Augusto hatt zur Welt gebohren eine junge Dochter SchWein Enneke, welche zum Vatter benennet einen Eheman, der mit ihr zu Zwischhaußen im Croy gedienet, proles post acceptum baptismum mortua est, zu Gevatterin seyndt gebetten Jobstes Himmelreich sein Dochter Ilse und Henrich Brokers Stiffdochter Gertt(rud).
Beste Grüße
Christian (Loefke)