Hallo und einen wunderschönen leicht verschneiten Sonntagmorgen
Da habe ich eine kleine Stadtgeschichte - zum Monat Februar passend - gefunden,
die der Pfarrer Mettenmeyer in sein Kirchenbuch geschrieben hat.
Unleserliches muss ich mit >Pünktchen< ersetzen. Also los.
KB Dirschau Randnotiz: Die alte Glocke
1882 Im Februar sprang die große Glocke, Johannes, während eines
Begräbnisgeläutes und mußte eingegossen werden.
Den Umguß übernahm der Glockengießer Jean Collier aus Danzig,
welcher auch gleich die Mittelglocke aus einigen alten Metall
und neuer Zugabe lieferte, welche den Namen "Maria" trägt.
Die beiden großen Glocken wurden in der Pfarrkirche während
des Hochamtes Dom VII post ...., den 2. August 1882,
feierlich durch den Probst Robert Sawicke ..... und dann im
Thurm aufgehängt.
Es befinden sich zur Zeit 4 Glocken auf dem Thurm:
1. Johannes, die Größte, 56 Zentner - 5o Kilo schwer.
Die Aufschrift lautet:
Jubelt, Menschen, oder zittert,
wenn mein Zuruf euch erschüttert.
Nur das Ernste, das Ergeben künd ich Euch,
Und - an Tagen des Triumphs von Gottes ....
werd´ ich auch mit feierlichem Klange
zu des Welterlösers Lobgesange
"Johannes"
Diese Glocke, mit Namen Johannes, wurde umgegossen im Jahre
des Heils 1882 unter dem Papst Leo XII und dem Bischof von Culm,
Johannes Nepomurenur von der Mauritz und von Probst Robert Sawicki.
Dann folgen noch die Namen der Kirchenvorsteher.
Die alte Glocke war bei ....mbrande Dirschau 1577 eingeschmolzen
und 1584 umgegossen worden.
2. Maria Aufschrift 1882
Jeder Schlag bringt neuen Segen
der Gemeinde und der Stadt.
Glaube, Frieden, Wärme, Regen
was der Himmel endlos hat.
3. Stephanus Aufschrift
So sollen nun meine Augen
offen sein
und meine Ohren aufmerken
auf Gebet an dieser Stelle.
Sanctus est Dominus Deus Sab....
s.. no... Domini benedictum
Me ferit Erich Lindemann Gedan
Franciscus Pawtowski pra.. anno 18o5
Martinus Kloskowski commendarius Cori.
4. Nicolaus Aufschrift aus dem Jahr 1722
J.Nicolae Patr.Errl.Par.Dirr. ova pro nobis
Cura et ...m ... Jacob Bern. Krolan,
Der.Proep. Dirs. Par. Lub 1722
Sotertia Michaelis Wattwerky Gedani.
Vielleicht mag jemand so alte Geschichten. Herta
Hallo Herta,
Vielen Dank f�r Deine Geschichte, die eigentlich so, �berall hinpassen
k�nnte. Glockengiesser war damals ein hochangesehener Beruf, heute k�nnen
wir sie an einer Hand abz�hlen. Sicher werden auch einige aufhorchen, wenn
sie die Namen lesen und sich fragen, wie kommt der auch dorhin. Ich w�nsche
Dir einen sch�nen Sonntag und gr�sse Dich aus der Schweiz,
Thomas
-------Originalmeldung-------
<mailto:pasqualdt@t-online.de> schrieb:
Hallo und einen wundersch�nen leicht verschneiten Sonntagmorgen
Da habe ich eine kleine Stadtgeschichte - zum Monat Februar passend - gefunden,
die der Pfarrer Mettenmeyer in sein Kirchenbuch geschrieben hat.
Unleserliches muss ich mit >P�nktchen< ersetzen. Also los.
KB Dirschau Randnotiz: Die alte Glocke
1882 Im Februar sprang die gro�e Glocke, Johannes, w�hrend eines
Begr�bnisgel�utes und mu�te eingegossen werden.
Den Umgu� �bernahm der Glockengie�er Jean Collier aus Danzig,
welcher auch gleich die Mittelglocke aus einigen alten Metall
und neuer Zugabe lieferte, welche den Namen "Maria" tr�gt.
Die beiden gro�en Glocken wurden in der Pfarrkirche w�hrend
des Hochamtes Dom VII post ...., den 2. August 1882,
feierlich durch den Probst Robert Sawicke ..... und dann im
Thurm aufgeh�ngt.
Es befinden sich zur Zeit 4 Glocken auf dem Thurm:
1. Johannes, die Gr��te, 56 Zentner - 5o Kilo schwer.
Die Aufschrift lautet:
Jubelt, Menschen, oder zittert,
wenn mein Zuruf euch ersch�ttert.
Nur das Ernste, das Ergeben k�nd ich Euch,
Und - an Tagen des Triumphs von Gottes ....
werd� ich auch mit feierlichem Klange
zu des Welterl�sers Lobgesange
"Johannes"
Diese Glocke, mit Namen Johannes, wurde umgegossen im Jahre
des Heils 1882 unter dem Papst Leo XII und dem Bischof von Culm,
Johannes Nepomurenur von der Mauritz und von Probst Robert Sawicki.
Dann folgen noch die Namen der Kirchenvorsteher.
Die alte Glocke war bei ....mbrande Dirschau 1577 eingeschmolzen
und 1584 umgegossen worden.
2. Maria Aufschrift 1882
Jeder Schlag bringt neuen Segen
der Gemeinde und der Stadt.
Glaube, Frieden, W�rme, Regen
was der Himmel endlos hat.
3. Stephanus Aufschrift
So sollen nun meine Augen
offen sein
und meine Ohren aufmerken
auf Gebet an dieser Stelle.
Sanctus est Dominus Deus Sab....
s.. no... Domini benedictum
Me ferit Erich Lindemann Gedan
Franciscus Pawtowski pra.. anno 18o5
Martinus Kloskowski commendarius Cori.
4. Nicolaus Aufschrift aus dem Jahr 1722
J.Nicolae Patr.Errl.Par.Dirr. ova pro nobis
Cura et ...m ... Jacob Bern. Krolan,
Der.Proep. Dirs. Par. Lub 1722
Sotertia Michaelis Wattwerky Gedani.
Vielleicht mag jemand so alte Geschichten. Herta
Hallo Herta,
vielen Dank f�r diese Geschichte. Wenn Du das Original noch vorliegen
hast, k�nntest Du ja noch einmal gucken, ob auch folgende
Lesarten/Erg�nzungen m�glich sind:
...Deus Sabaoth: ...Heilig ist der Herr Zebaoth (ein Zitat aus dem ins
Lateinische �bersetzten Propheten Jesaja, wenn ich nicht irre)
sit nomen Domini benedictum: der Name des HErrn sei gelobt
me fecit Erich ...Gedan[ensis].: mich hat Erich ...aus Danzig gegossen
statt Errl.: Eccl[esia/e] die/der Kirche ...
ora pro nobis: bitte/bete f�r uns
statt sotertia: so[l]lertia: durch die Geschicklichkeit von ...
Tsch�ss! Martin Conitzer