Hallo liebe Ahnenforscher,
ich bitte um Deutung eines KB Eintrages in Nieheim.
Link: Taufen - KB001-04-T | Nieheim, St. Nikolaus | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online
Ich lese: " 7 April Johan Henrich Baby Zeugung Fröhlichen Leiter in Holthusen, Elternteil Henrich Ulrich"
Ich hoffe ich lese richtig, aber wer ist wer?
Es müsste sich um den Geburtseintrag von Johan Henrich Fröhlichen (auch Frohliken) handeln. Aber wieso ist Henrich Ulrich der Vater? Oder deute ich das falsch?
Wer kann helfen?
Vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
Peter (Graß)
1 „Gefällt mir“
Hallo Peter,
Der Heinrich Ulrich ist der Pate. Beiden Eltern sind dir Eheleute Fröhlich genannt.
Grüße Martin
Lieber Peter,
Dein lesen etwas umgestellt und etwas anders übersetzt:
Am 7 April (1686) ist das Kind Johan Henrich getauft worden. (Getauft
steht hier zwar nicht, aber in einer Taufmatrikel wir nie nur das
Geburtsdatum angegeben, Taufe oder beides, fällt früher oft auf einen Tag)
Patrinus (das Schwänzchen am Wortende steht für die Endug -us) Taufpate
war Fröhlichen (was als en gelesen werden kann, kann auch nur ein
Endschnörkel sein), Pächter (ist meist die zutreffende Übersetzung von
conductor) in Holthusen,
Vater = Elternteil Henrich Ulrich
Auch bei allen anderen Einträgen auf der Seite ist die Mutter nicht
angegeben. Das kommt uns heute recht eigenartig vor, war früher aber gar
nicht so selten
Lieber Herbert,
früher bekamen eben nur die Väter die Kinder 
)
L G Eva
