Liebe Listenmitglieder,
ich suche nach einer Seite im Netz, auf der die ehemaligen deutschen namen
und die heutigen russischen Namen von ortschaften aufgelistet werden. Wer
kann helfen?? Es geht um den Bereich Samland.
Viele Gr��e Uli aus Achim
--- Urspr�ngliche Nachricht ---
Von: "Budler" <UBudler@gmx.de>
An: "Ostpreussen" <ow-preussen-l@genealogy.net>
Betreff: [OWP] Deutsch-Russische Ortsnamen
Datum: Fri, 14 Oct 2005 15:15:29 +0200Liebe Listenmitglieder,
ich suche nach einer Seite im Netz, auf der die ehemaligen deutschen namen
und die heutigen russischen Namen von ortschaften aufgelistet werden. Wer
kann helfen?? Es geht um den Bereich Samland.
Viele Gr��e Uli aus Achim
Hallo,
leider kann ich nur mit wenigem helfen
Bagrationowsk - Pr. Eylau
Baltijsk - Pillau, Kr. Samland
Bezledy = Beisleiden, Kr. Pr. Eylau
Dobrowolsk = Pillkallen
Domnovo = Domnau, Kr. Bartenstein
Druzba = Allenburg, Kr. Wehlau
Gurjewsk = Neuhausen, Kr. K�nigsberg
Gussew = Gumbinnen
Gwardeisk = Tapiau, Kr. Wehlau
Gwardejskoje = M�hlhausen, Kr. Pr. Eylau
Jantarny = Palmnicken, Kr. Samland
Jasnaja Poljana = Trakehnen, Kr. Stallup�nen
Kaliningrad - K�nigsberg
Kamensk = Saalau, Kr. Insterburg
Klejpeda = Memel, Stadt
Kornewo = Zinten, Kr. Heiligenbeil
Krasnotorowka = Heiligenkreuz, Kr. Samland
Krylowo = Nordenburg, Kr. Gerdauen
Kutusowo = Schirwindt, Kr. Pillkallen
Lauksargiai = Laugszargen, Memelland
Logwino = Medenau, Kr. Samland
Mamonowo = Heilgenbeil
Melnikow = Rudau, Kr. Samland
Meshduretschje = Norkitten, Kr. Insterburg
Mloteczno = Hammersdorf, Kr. Heiligenbeil
Nesterow = Stallup�nen
Nida = Nidden, Kurische Nehrung
Njeman = Ragnit, Stadt
Nowostrojewo = Trempen, Kr. Darkehmen
Ozersk = Darkehmen
Polessk = Labiau
Prawdinsk = Friedland, Kr. Bartenstein
Primorsk = Fischhausen
Romanowo = Pobethen, Kr. Samland
Russkoje = Germau
Rybatschij = Rossitten, Kurische Nehrung
Saretschje = Kaimen, Kr. Labiau
Selenogradsk = Cranz, Kr. Samland
Shelesnodoroshnyj = Gerdauen
Siedlisko = Einsiedel, Kr. Heiligenbeil
Silute = Heydekrug, Memelland
Slawskoje = Kreuzburg, Kr. Pr. Eylau
Smolajny = Sdimolainen, Kr. Heilsberg
Snamensk = Wehlau
Sowjetsk = Tilsit
Ssaranskoje = Laukischken, Kr. Labiau
Tischino = Abschwangen, Kr. Pr. Eylau
Tadsernjachowsk = Insterburg
Tsdsemyschewskoje = Eydtkuhnen
Tschkalow = Eydtkuhnen
Uschakowo = Brandenburg, Kr. Heiligenbeil
Vente = Windenburg, Kr. Heydekrug
Weselnoje = Balga
Wladimirow = Tharau, Kr. Pr. Eylau
Zielenica = Gr�nwalde, Kr. Pr. Eylau
MfG Tilo
Hallo,
entschuldigen Sie, dass ich mich da einmische:
vom Rauternberg Verlag ist ein Buch herausgegeben worden:
Ortsnamensverzeichnis der Ortschaften jenseits von Oder und Nei�e (3. Aufl.
1988) mit den entsprechenden russischen, litauischen oder polnischen
Bezeichnungen.
Man mu� da nur sehr sauber arbeiten, da die "alten" Namen und die
eingedeutschten Namen seit 1938 nicht immer auseinandergehalten werden.
Es gibt da noch ein Ortsverzeichnis des Deutschen Reiches in dem die
Umbenennungen ber�cksichtigt werden. Die bibliographischen Angaben habe ich
aber im Augenblick nicht greifbar.
Es ist zwar keine Internetseite - aber manchmal hilft es doch!
mit freundlichen Gr��en
J�rgen H.
Hallo Uli aus Achim
f�r die Suche nach Deutsch-Russischen Ortsnamen gibt es ein Buch aus dem Verlag Gerhard Rautenberg in Leer/Ostfriesland. Titel: "Ortsnamensverzeichnis der Ortschaften jenseits von Oder und Nei�e", ISBN-Nr. 3-7921-0368-0. Ich habe die 3.Auflage aus dem Jahre 1988. M�glicherweise wurde dieses Buch zwischenzeitlich wieder neu aufgelegt. Die 1. und 2. Auflage dieses Buches erschien unter dem Titel: "M�llers Verzeichnis der jenseits der Oder-Nei�e gelegenen, unter fremder Verwaltung stehenden Ortschaften" erschienen im Post- und Ortsbuchverlag, 5600 Wuppertal.
Ich hoffe, ich konnte damit weiterhelfen
Herzliche Gr��e
Irmgard (Schmeling) aus Kranenburg.
Hallo Uli,
Verlag Gerhard Rautenberg in Leer/Ostfriesland. Titel: "Ortsnamensverzeichnis der Ortschaften jenseits von Oder und Nei�e", ISBN-Nr. 3-7921-0368-0. Ich habe die 3.Auflage aus dem Jahre 1988.
bei Rautenberg gab es auch noch:
Barran, Fritz R.:
Atlas n�rdliches Ostpreu�en: K�nigsberger Gebiet
1993 Verlag Gerhard Rautenberg
ISBN 3-7921-0510-1
Der Atlas enth�lt 27 deutsche topographische Karten mit zus�tzlich eingedruckten russischen Ortsnamen in lateinischer Schrift (kein Kyrillisch!).
Gru�,
Reiner (Kerp)
hallo,
m�glicher weise hilft dieser Link.
http://home.arcor.de/fritigern/onfenster.htm
Heutige russische oder litauische Karten finden = landes-, orts- oder
Gemeidenamen in Landessprache bei google eingeben.
MfG Tilo