Dänisch nach Deutsch

famnord
1

Guten Tag,

ich ben�tige nochmals Hilfe bei der �bersetzung von Begriffen aus den d�nischen Volksz�hlungen. Da helfen meine wenigen Kenntnisse von Plattdeutsch auch nicht weiter.

Erhverv = ?

F�dested = ?

Fabriksarbeider under Kj�benhavns fattigv�sens fors�rgelse =
Fabrikarbeiter ... Kopenhagens

Forvalter og Gaardmand = Verwalter und ??

Forvalter ved Gottesgabe, samt Gaard Eier og F�ster i L�s�e =
Verwalter von Gottesgabe, ......

Cancelliesecretair, Bye og Birkeskriver = Kanzeleisekret�r ....

Exam. jur., Fuldm. for Bye og Birkeskriveren = ....

Fulm�gtig ved Bye og Birkeskriver = ?

L�rerinde = Lehrerin?

Huusjomfrue = Haush�lterin?

Disciple i den l�rde Skole = Sch�ler in der Gelehrtenschule
ist da ein Gymnasium gemeint?

Assessor og practiserende L�ge = Assessor und praktzierender Arzt?

Elewer hos Pr�sten = Gehilfe des Pfarrers
War Pfarrer ein Lehrberuf?

Sogn = Kirche?
Sognepr�st = ?pfarrer

Vielen Dank f�r Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Gr��en
Harm Rieper
Autor der CD "Quellen f�r Familienforscher ..",
Version 2007 soeben erschienen

2

Liebe Forscherfreunde,

http://home.leo.org/~mike/dictionaries_d.html bietet eine große Sammlung von Web-Wörterbüchern.

Von dort dieser Link: Unter We offer: Danish - German On-line Dictionary - Discount Hotel rooms, cheap flights and car rental bookings searchs - plus Language Resources and more kann man Wörter online vom Dänischen ins Deutsche
übersetzen lassen ...

Viele Grüße,

Jürgen

3

Erhverv = Gewerbe/Beruf

Fødested = sted: Stätte; føde: gebären; født: geboren => Geburtsort

Fabriksarbeider under Kjøbenhavns fattigvæsens forsørgelse =
Forsørgelse: Versorgung
Fabrikarbeiter unter der Versorgung vom Armenwesen Kopenhagens

Forvalter og Gaardmand = Verwalter und Hufner ; Gård: Hof

Forvalter ved Gottesgabe, samt Gaard Eier og Fæster i Læsøe =
Verwalter von Gottesgabe, samt Hofeigentümer/-besitzer und Zinsbauer in Læsøe

Cancelliesecretair, Bye og Birkeskriver = Kanzeleisekretär, Stadtschreiber und ....schreiber:
Birk: eine Gerichtsbarkeit; Birkeskriver also ungefähr: Gerichtsschreiber.

Exam. jur., Fuldm[ægtig] for Bye og Birkeskriveren = exam.jur. (examinierter Jurist), Prokurist o.ä. für den Stadt- und Gerichtsschreiber

Fulmægtig ved Bye og Birkeskriver = siehe oben

Lærerinde = Lehrerin

Huusjomfrue = Haushälterin: nein: jomfrue = Jungfer, also Hausbedienstete feinerer Art

Disciple i den lærde Skole = Schüler in der Gelehrtenschule
ist da ein Gymnasium gemeint? Ja, die Lateinschule

Assessor og practiserende Læge = Assessor und praktizierender Arzt

Elewer hos Præsten = Schüler beim Pfarrer; Eleve ist aus dem Französischen
War Pfarrer ein Lehrberuf? Ja, auch, viele Pfarrer übernahmen den Unterricht, der auf das Abitur vorbereitete, wenn keine Lateinschule in der Nähe war.

Sogn = Kirchspiel/Gemeinde (kirke = Kirche)
Sognepræst = Gemeindepfarrer

Es lohnt sich schon, ein kleines dä-de Wörterbuch anzuschaffen, wenn Sie viele Verbindungen nach Dänemark haben. Langenscheidt in Miniformat löst viele Probleme.

mvG

Inger

4

Sehr geehrter Herr Rieper,

Meine Deutungen habe ich mit # markiert eingefuegt

Schoenen Abend

Falk Liebezeit
Diepholz