Liebe Forscherinnen und Forscher,
ich habe schon wieder ein Problem mit einem Namenswechsel und hoffe auf
Ihren Erfahrungsschatz.
Andreas Chrzanowski und Catharina Sosinski haben am 28.1.1849 in
Szczuka-Kozi Rog geheiratet. Der Name von Andreas Chrzanowski ist
allerdings mit Andreas Rindfleisch angegeben.
Der Eintrag ist aus folgenden Gründen trotzdem Andreas Chrzanowski und
Catharina Sosinski zuzuordnen: 1. passt das Datum zur Geburt der ersten
Tochter im November des gleichen Jahres, 2. stimmt der Ort der Trauung
(Kozi Rog) mit dem Geburtsort der ersten Tochter überein und 3. stimmt die
Altersangabe von Andreas ungefähr mit der im Todeseintrag überein, sowie
diejenige von Catharina mit ihrem Geburtsdatum.
Für den Eintrag unter dem Namen Rindfleisch könnte es meines Erachtens
unterschiedliche Gründe geben.
1. Der Pfarrer hat schlampig gearbeitet und einfach den falschen Namen
aufgeschrieben. Das habe ich bei anderen Einträgen auch schon feststellen
können.
2. Andreas hieß zu diesem Zeitpunkt wirklich Rindfleisch und hat danach
seinen Namen geändert und sich Chrzanowski genannt. Vielleicht war er
adoptiert oder hat auf Hof Rindfleisch gearbeitet? Vielleicht ist er
konvertiert und hat sich dann anders genannt? Oder wollte er einen deutsch
klingenden Namen nicht mehr tragen?
In der Tat taucht der Name Rindfleisch (auch Rentfles, Rentfleys etc.) in
Brodnica und auch anderen Kirchenbüchern auf. Die Rindfleisch in Brodnica
sind laut Genteka überwiegend evangelischer Religion. In den katholischen
Kirchenbüchern Brodnica und Szczuka ist allerdings zwischen 1810 und 1820
keine Taufe für Andreas Rindfleisch vermerkt.
Haben Sie eine Idee für die Aufklärung des Namenswechsels? Vielen Dank.