Liebe Ahnenforscher,
ich bitte um Hilfe beim Übersetzen bzw. Verstehen des folgenden Heiratseintrags:
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/bamberg-st-peter-und-georg/M4%252F47/?pg=5
Am 28.1.1799 heiraten der Junggeselle Hermann SIEBEL, Koch des Herrn Dekan von Hutten, ehelicher Sohn des verstorbenen Johann SIEBEL decurio unter dem weißroten Regiment (?) und dessen Ehefrau Anna Maria aus Würzburg, mit der Jungfrau Anna Catharina RÜTTINGER aus Würzburg.
Ist meine Übersetzung so richtig? Und was ist das weißrote Regiment?
Viele Grüße,
Max (Riedel)
Hallo Max,
ich meine, dass erschließt sich aus dem „decurio“ = Führer einer (hier: militärischen) Zehnergruppe. Und weißrot waren die (Regiments)Farben seiner Einheit. Da würde ich dann in der Militär-Liste fragen, welche (vor 1799 in Bamberg stationierte) Einheit diese Farben hatte.
Möge es helfen,
viele Grüße
Dieter
Hallo,
der Text ist korrekt übersetzt, vermutlich handelt es sich um das Würzburger „Rot-Regiment“ (siehe: Fürstbischöflich-würzburgische Armee – Wikipedia), dessen Uniformen weiß und rot waren (siehe Abbildung bei: Roth Würzburg Infantry - Project Seven Years War).
Viele Grüße
Thomas Pöhlmann
-------- Originalnachricht --------