Bitte um Übersetzungshilfe - Latein

pfalz-l
1

Hallo liebe Listenleser,

ich weiß, dass der Text schwer zu lesen ist, um so mehr würde ich mich über Eure Hilfe freuen.

Es handelt sich um einen Hochzeitseintrag von Johannes Day und Christina Kremer in Gernsbach
aus dem Jahr 1762.

Hier der Link:

http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=21154d-1297274306.jpg&size=original

Vielen Dank für die Bemühungen

Peter (Day)

2

Hallo Peter,

Johannes Day ist richtig, jedoch der Familienname der Christina ist Bernhard aus Gernsbach, so lese ich den Namen.
Johannes Day war vitriarius = Glaser.

Sein verstorbener Vater Johannes Day war ebenfalls Glaser in Maikammer.
Trauzeuge: Johannes Kr�hmer, war ebenso vitriario et senatore/Glaser u. Ratsherr

Seine Eltern Heiraten am 21. Juli 1716 in Maikammer
Johannes Day, vitriario/Glaser und Anna Margarethe Matt
                                                             Eltern: Joseph Matt u. Anna Maria

Kinder die ich finden konnte:
22.08.1717 * Maria Dorothea
28.12.1732 * Anna Regina
13.03.1736 * Johannes

Vor 1716 ist von den Day kein Eintrag vorhanden:

Gru� Manfred

Hallo liebe Listenleser,

ich wei�, dass der Text schwer zu lesen ist, um so mehr w�rde ich mich �ber Eure Hilfe freuen.

Es handelt sich um einen Hochzeitseintrag von Johannes Day und Christina Kremer ??? in Gernsbach
aus dem Jahr 1762.

Hier der Link:

http://www.bilder-space.de/show_img.php?img=21154d-1297274306.jpg&size=original