Bitte um Übersetzung

Liebe Mitforscher,

auf meine Anfrage nach einer Grundbucheintragung im ehemaligen Amtsgericht Wohlau habe ich folgende Antwort bekommen:

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu w odpowiedzi na pismo z dnia 20.01.2011r. informuje, ze akta Sadu Obwodowego w Wolowie (Amtsgericht Wohlau) zostaly zalane w czasie powodzi, dlatego odnalezienie ksiag wieczystych dotyczacych miejscowosci Boraszyn (Borschen) w najblizszym czasie nie jest mozliwe.

Z-ca Dyrektora
dr Janusz Golaszewski

JPD/RK

Kann mir bitte jemand diese Zeilen übersetzen?

Im voraus besten Dank dafür.

Viele Grüße
Helmut Laufer

Hallo Herr Laufer,

einmal die Übersetzung:

Das Staatsarchiv in Breslau antwortet Ihnen auf Ihren Brief vom 20.01.2011. Wir möchten Sie darüber informieren, dass das Amtsgerichtes Wohlau überschwemmt wurde und die Bücher den Ort Borschen betreffend in absehbarer Zeit nicht gefunden werden können.

Dr. Janusz Golaszewski.

Hallo Helmut,

damit ist sicher das Oder-Hochwasser von 1997 gemeint. Hier auf der Seite von Egon Hoecker gibt es weitere Informationen dazu:

http://www.breslau-wroclaw.de/de/breslau/source/hw_archivalien/

Vermutlich sind jedoch einige wenige Archivalien inzwischen doch wieder einsehbar.

Viele Gr��e
BErnd Gr�dler