Bitte um Lesehilfe / polnisch, Sterbeeintrag

mittelpolen-l
1

Schönen guten Abend, Hier ging die Übersetzung mit Transkribus / DeepL ganz gut.

1862 / 57

Zduńska Wola
22.xx.1862

und erklärten dass am zwanzigsten des laufenden Monats und Jahres
Teresa Maria Dresler
Witwe, Bürgerin
51 Jahre alt
Tochter des verstorbenen Antoni / Anton und Teresa, deren Nachname unbekannt ist, Eheleute John XXX, geboren in Rumburk im Königreich Böhmen, wohnhaft und vestorben in Zdunska Wola

Der Monat könnte Lipiec = Juli sein?

2

22.07.1862 (Lipca = Lipiec = Juli)
…Eheleute John Weber, geboren…

1 „Gefällt mir“
3

Der Rest hat gepasst?

4

Ja

5

John ist der Nachname und Weber der Beruf?

6

Ja

7

auf wen bezieht sich denn geboren in Rumburk? Die Eltern oder die Tochter?

8

Die Tochter.

“urodzona” ist weiblich Singular für “geboren”