Hallo Zusammen,
jetzt noch einen Eintrag zur Heirat 
1820/10
16.10.1820
… erschien xxx Jan / Johann xxx Hoppe
Jungeselle und Lehrer an der Schule in der Kolonie Pawłów
33 Jahre alt
Sohn von Michala / Michael Hoppe, verstorben in XXX und
Mutter XXX noch lebend in Kolonie Pawłów
und
Johanna Hurtig
Vater Karol / Karl Hurtig XX und Marianna
Hier hat sich die KI jetzt etwas schwer getan.
Nochmal vielen herzlichen Dank fürs helfen 
16.10.1820 in Dobroń
… erschien der bekannte Jan Friderik / Johann Friedrich Hope, Jungeselle und Lehrer an der Schule in der Kolonie Pawłów … laut vorgelegtem „Akt Znania“… 31 Jahre alt, Sohn des seeligen Michał / Michael Hope, verstorben in Marszowice? Niederschlesien und der Jadvigi? geb. Eulszyn? Hope, dessen Mutter noch lebt, und bei dieser verblieben ist in der Kolonie Pawłów
und
die bekannte Joanna Friderika / Johanna Friederika, Jungfrau, …laut vorgelegtem „Akt Znania“… 18 Jahre alt, Tochter des seeligen Karol / Karl Hurtig und Marianna geb. Głogowski Hurtig, deren Mutter noch lebt, und bei dieser verblieben ist in der Kolonie Chechło?
Deine KI kannst du aber echt vergessen.
Viele Grüße
Kai
Hallo Kai, vielen lieben Dank.
Mit KI meine ich Transkribus und dann eine Übersetzung mit DeepL. Da geht natürlich auf dem Weg einiges verloren aber für einen ersten Anhaltspunkt wenn man gar nichts lesen kann ist es ganz ok.
Hatte aber auch erst den Fall dass von „keinen Kindern“ die Rede war obwohl ihr dann 6 Kinder gelesen habt 
So sieht z.B. ein Auszug aus dem Beispiel oben aus:
stawił się Stąwałny Jan
Indelik Hopc Kawaler Nauczyciel Szkoły gninney Kołocie Pawłowe po
dług złożonego przed Nanie Aktu Znenia zdziałłnego przed Urzędem Woy
towskim Gmgy Choiszewskiey o potuładzonego przez Przaią Sąd Pokszu
Powatu Szottfowskiego iż lat trzydzieści ieden ionczył Syn swiętey ra
mięci Michała Hope zmarłego w Maszonicach Szląska dolnego i Jedaigiz
Kulszynów Sopowey Matki swcyżyiącey i przy teyże zostaiącey po Kolonie Pa
włowie stawiła się także Stawiłnię Joenna Fudeife Pawku dowidząca przed
Nami Aktem Znaniu zdziałanym przed Wrądem Aktowiusze Arta Pabieni
ckiego i potwierdzonym pzez Przecziątny Sąd Pokoiu Powiata Szedkowskiego iż
Und so dann übersetzt:
erschien Stąwałny Jan
Indelik Hopc, Junggeselle und Lehrer an der Schule in Kołocie Pawłowe,
nach der vor uns erfolgten Unterzeichnung der Urkunde vor dem Amt Woy
towskim Gmgy Choiszewskiey über die von Przaią Sąd Pokszu
Powatu Szottfowskiego, dass der dreiunddreißigjährige Sohn des heiligen
Michała Hope, verstorben in Maszonice Szląska dolnego und Jedaigiz
Kulszynów Sopowey, Mutter seiner Frau, die noch lebt und bei ihm in Kolonie Pa
włowie wohnt, erschien auch Stawiłnia Joenna Fudeife Pawku, die vor
uns vor dem Gericht von Wrąd Aktowiusze Arta Pabieni
cki und bestätigt durch das Gericht von Pokoiu des Landkreises Szedkowsk
Die Google Suche / KI meint es könnte auch Wołoszyn sein. In einem anderen Eintrag ist auch die Rede von Johanna Jadwiga Kolsch.
Ich lese „Jódwigi z Kulszynow“
Stimmt, die Mutter ist eine geborene Kulszyn.
Naja, wenn man die Transkription nochmal Korrektur liest, bevor man den Übersetzer damit füttert, kann man vielleicht auch noch etwas verbessern. Z.B. getrennte Wörter am Zeilenende verbinden, allgemein schauen, was man vielleicht selber anders deutet. Es sind eigentlich immer die gleichen Phrasen, wenn man das einmal richtig gelesen hat, wird es immer einfacher.
