Działo się we wsi Karczewie dnia 30 października 1854 roku o godzinie czwartej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Antoniego Kowasza tkacza z Izabellowa lat trzydzieści pięć i Wieńczesława Palme tkacza z Izabellowa lat czterdzieści mającego w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Karolem Tischerem młodzianem lat dwadzieścia jeden mającym czeladnikiem tkackim w Izabellowie zamieszkałym, urodzonym we wsi Nidergrunde w Królestwie Czeskim z Jana Tischera i Teresy Hermanownej ( Herman ) małżonków tkaczy z Nidergrunde a panną Franciszką Krystyną dwóch imion Piltz córka tkacza w Izabellowie przy rodzicach zamieszkałą lat osiemnaście mającą, urodzoną w mieście Zduńskiej Woli z Wieńczeslawa Piltza i Krystyny Krefse ( Kresse ) małżonków tkaczy z Zduńskiej Woli. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach piętnastym, dwudziestym drugim i dwudziestym dziewiątym października.roku bieżącego w Parafii Karczew, jako też zezwolenie ustne rodziców nowo zaślubionych obecnych. Aktowi małżeństwa małżonkowie nowi oświadczają ze nie zawarli umowy przedślubnej, tamowanie ( przeszkoda ) do małżeństwa nie zaszło. Akt ten świadkom przeczytany i stawającym ( małżonkom ) przez nas tylko podpisany został, bo stawający i swiadkowie pisać nie umieją. Ksiądz Franciszek Pawlikowski komendę utrzymujący ( odpowiedzialny za ) Akta Stanu Cywilnego.
Es geschah im Dorf Karczew am 30. Oktober 1854 um vier Uhr nachmittags. Wir erklären hiermit, dass in Anwesenheit der Zeugen Antoni Kowasz, Weber aus Izabellowo, 35 Jahre alt, und Wieńczesław Palme, Weber aus Izabellowo, 40 Jahre alt, heute die kirchliche Trauung zwischen Karol Tischer, junger Mann, 21 Jahre alt, Webergeselle in Izabellowo wohnhaft, geboren im Dorf Nidergrunde im Königreich Böhmen als Sohn von Jan Tischer und Teresa Hermanowna (Herman), einem Weberpaar aus Nidergrunde, und der achtzehnjährigen Jungfrau Franciszka Krystyna, mit zwei Vornamen Piltz, Tochter eines Webers aus Izabellów, wohnhaft bei ihren Eltern, geboren in der Stadt Zduńska Wola als Tochter von Wieńczeslaw Piltz und Krystyna Krefse (Kresse), einem Weber-Ehepaar aus Zduńska Wola. Der Eheschließung gingen drei Aufgebote am 15., 22. und 29. Oktober des laufenden Jahres in der Pfarrei Karczew sowie die mündliche Zustimmung der anwesenden Eltern der Neuvermählten voraus. Die neuen Eheleute erklären, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben und dass keine Hindernisse für die Eheschließung vorliegen. Diese Urkunde wurde den Zeugen vorgelesen und von den Anwesenden (den Eheleuten) nur unterschrieben, da die Anwesenden und die Zeugen nicht schreiben können. Pfarrer Franciszek Pawlikowski, Leiter (verantwortlich für) des Standesamtes.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)