Hallo liebe Mitforscher, wäre jemand so freundlich, mir die handschriftlichen Eintragungen aus einer französischen Sterbeurkunde zu entziffern. Die Übersetzung hoffe ich selbst hin zu bekommen.
Danke Kurt
Hallo Kurt,
hier den handgeschriebenen Text:
Daunendorff, onze heures du matin le quatre janvier de l’an 1819.
Margueritte Steffen veuve de Jean Misburger en son vivant laboureur à Dauendorff.
agée de quatre vingt ans née à Dauendorff.
Domicilié à Dauendorff
le troisième jour de janvier à six heure du soir dans la maison située 72 , Maison de son Gendre.
Jacques Haber agé de quarante six ans, journalier et gendre de la défunte.
Michel Misburger agé de trente six ans, laboureur, fils de la défunte.
les deux déclarent domicilié en cette Mairie.
Sterbeurkunde Dauendorff, Niederrhein um 11 Uhr morgens am 4. Januar 1819.
Die Margueritte Steffen, witwe des Johann Misburger zu lebzeiten Bauer in Dauendorff, 80jahre alt, geboren in Dauendorff ohne profession ist am 3. januar 1819 um sechs Uhr abends verstorben.
- Zeuge Jakob Huber, 46 jahre alt, Tagner, Schwiegersohn der verstorbenen
- Zeuge Michel Misburger, Bauer, 36 jahre alt, Sohn der verstorbenen.
Die beiden Zeugen in Dauendorff wohnhaft.
Gruß aus Pau
Klaus (Kroglott)
1 „Gefällt mir“
Super, vielen Dank! Gruß Kurt