Bitte um Hilfe: Polnisch-Deutsch oder Englisch

Hallo NSL Kollegen,

Ich hatte mich wegen einer Anfrage betreffend meine GRosseltern väterlicherseits (FRITSCH, Arthur und Elfried (geborene?), welche bis 1945 in Breslau wohnten, aber dort nicht geboren sind, an das Archiv der Evangelischen Kirch in Breslau gewandt (in deutsch und in englisch). Ich erhielt jetzt folgende Antwort, welche ich aber leider nicht verstehe. Da offenbar Öffnungszeiten erwähnt sind, heisst die Nachricht wahrscheinlich "schaun sie selber bei uns nach ....." oder etwas ähnliches. Kann man mir vielleicht jemand sagen, ob dies zutrifft, oder ob es vielleicht doch mehr Informationen beinhaltet?

Vieln Dank. Wolfgang FRITSCH

quote

Nasz znak:
OI-843-162/07

    Archiwum Panstwowe we Wroclawiu uprzejmie informuje, ze mogloby przystapic do poszukiwan genealogicznych Panskich przodków, ale dopiero po podaniu przez Pana przynajmniej rocznych dat ich urodzen, slubów i zgonów oraz nazw miejscowosci, w których mialy one miejsce. W przeciwnym wypadku poszukiwania te bylyby zbyt czasochlonne, a Archiwum nie dysponuje, az takimi mozliwosciami czasowymi. Tego typu badania zainteresowany moze przeprowadzic tez osobiscie. Zapraszamy do osobistych poszukiwan w naszej Pracowni Naukowej. Pracownia czynna jest od poniedzialku do piatku w godzinach 9.00-18.00, w soboty od 8.00-13.00, od 1 wrzesnia 2007 r. W miesiacu sierpniu pracownia jest nieczynna.

Dyrektor
dr Józef Drozd

unquote