Hallo Forschergemeinde.
Ich habe da ein paar Lese-/Verständnisprobleme.
Was ist da zum verstorbenen Ehemann gesagt?
War sie die 5.Frau?
Danke und ein schönes WE,
Rainer (Lindemann)
Meine Übersetzung bis jetzt:
- Christina Hermännin, Hans Her-
manns, Bürger und Einwohner ???
??? nachgelassen 5.
Wittwe den 9. Sept. gestorben und
- (Sept.) begraben. Ihr Alter 69.
Jahr.
https://www.archion.de/p/11e4169189/
888 T, Kirchenbuch_Mosigkau__Taufen__Trauungen__Begräbnisse_1703-1745_Bild190.pdf (161,9 KB)
Hallo Reiner,
da hast dich täuschen lassen.
Die 5. ist die Nummer des Eintrags rechts an der Seite.
Also nur „nachgelaßene Witwe“
Beim Ort lese ich „Deßau auffm Sande“, gibts sowas?
Und dann steht da „… wurde den 12. Ejusd. begraben. Ihres Alters 69. Jahr“
Hallo Jörg,
danke, das passt.
Dessau, auf dem Sande ist eine Adressenangabe.
vG Rainer
Hallo,
ich denke das ist die Nummer von dem Eintrag rechts daneben,
es heißt nur Witwe.
Mit freundlichen Grüßen
Michael Weise
Hallo Rainer,
ich lese da: 12 Christina Hermännin, Hanß Her,
manns, bürgers und Einwohners zu
Deßau außem Sande seel. nachgelaßene
Wittwe den 9. Sept. gestorben, und den
-
Ejusd. begraben . Ihres Alters 69.
Jahr.
Gruß Jürgen (Winkler)
Danke auch Michael und Jürgen.
Jetzt haben wirs.
vG Rainer