habe im KB Großkugel Tf. 1720 einen Eintrag gefunden den ich nicht richtig lesen kann.
Mein Leseversuch, die Buchstaben in Klammern sind durch die Falz verdeckten:
„(d) 24ten Jul. ist Christian Rackwitzen und? Maria Ohmin
(ei)ne junge Tochter, zwar durch … erzeuget,
(w)elche auch schon 1717 d. 16ten Sept. ein … Kind
(m)utter tauffen lassen) geboren und 26ten ejesd. getauffet, und
(Ma)ria Christina genannt worden, doch weil sie …
… vor ihrer Niederkunft beyde copuliert
… , sind ihnen 3 Path. vergönnert word, als
(1). Christian Ditmann der Richter,
(2). Maria Ströfferinn, u.
(3). Sabina Heferinn.“
Meine Deutung: Christian Rackwitz und Maria Ohmin haben, noch unverehelicht, ein Kind gezeugt, aber kurz vor der Niederkunft noch geheiratet. Das Trauregister beginnt leider erst 1758
Warum aber noch einmal der explizite Hinweis auf das erste uneheliche Kind der Maria Ohm?
Der Eintrag ist nur zwei Seiten vorher zu finden. Und anscheinend war es im dortigen Kirchspiel
üblich ehelichen Kindern drei Paten, unehelichen Kindern nur zwei Paten zu benennen.
War das als eine Art Strafe gedacht?
Über Deutungen würde ich mich sehr freuen.
Hallo Alexander, ich lese beim Taufeintrag 1720:
Hurrey (Hurerei), dann „hur.“ (Hurenkind), die nächsten zwei … kann ich auch nicht entziffern, und als letztes vermute ich, dass „worden“ durch word. abgekürzt wurde.
Viele Grüße, Nancy
Auf der Basis Ihrer Transliteration versuche ich mal zu ergänzen:
(Im Buchfalz, nicht sichtbar, vielleicht das Wort „Am“ oder „den“) 24ten (glaube ich nicht: ) Jul. (Ich denke, dass es meint: ) Aug[ust] ist Christian Rackwitzen und Maria Ohmin (möglich, aber nicht sicher, wenn Sie diesen Familiennamen aus Ihrer sonstigen Forschung kennen, ist es wahrscheinlich auch richtig)
(Im Buchfalz nicht lesbar: ) [ei]ne junge Tochter, zwar durch Hurerey erzeuget,
[w]elche auch schon 1717 d.[en] 16 (Hochstellung: ) t[en] (Hochstellung Ende) Sept. ein Hur-Kind
(Im Buchfalz, nicht lesbar: ) [h]atte tauffen lassen) (diese runde Klammer meint hier ein Einfügungszeichen) (Einfügung im Zeilenzwischenraum: ) gebohren (Einfügung Ende) d[en] 26 (Hochstllung: )t[en] (Hochstellung Ende) ejusd.[em] getauffet, u[nd]
(Iim Buchfalz nicht sichtbar: ) [Ma]ria Christina genennt worde[n], doch weil sie et[liche]
Wochen vor ihrer Niederkunfft beyde copuliert
Word[en], sind ihnen 3 Peth.[en] (= Paten) vergönnet word[en] (der Haken in die Unterlänge ist das übliche Abkürzungszeichen für das End-en), als
(Im Buchfalz, Nummerierung nicht sichtbar: )[1]. Christian Ditmann der Richter,
(Im Buchfalz, Nummerierung nicht sichtbar: ) [2]. Maria Ströfferinn, u.[nd]
(Im Buchfalz, Nummerierung nicht sichtbar: ) [3]. Sabina Haferinn (evlt. Hoferinn)
Möge es ein wenig helfen.
Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen Wochenende
vielen lieben Dank für die Hilfe.
Den Eintrag des ersten unehelichen Kindes habe ich nicht angehangen, da ich ihn ja vollständig transliteriert habe, mir bloß bei der Bedeutung der Abkürzung „brb“ nicht sicher war.
Eine Google Suche hat aber meine Vermutung bestätigt. 1716/17 waren brandenburgische Truppen in den Dörfern zwischen Halle und Schkeuditz öfters einquartiert.