Begriffsklärung: Kumgat

ak-mueller-l
1

werte Zeitreisende,

ich habe eine Nachricht über einen tödlichen Mühlen-Betriebsunfall 1750:

"Ist der (Wasser-)müller als er den Zappen am Rade schmieren wollte, vom Stirnrade an seinem Kleide ergriffen,

ins Kumgat gezogen und zu Tode gequetscht worden."

Was kann ich mir unter „Kumgat“ vorstellen? Das Suchwort „Kumgat“ gibt bei Google keine Treffer.

Gibt es Vorstellungen, wie der Unfall genauer abgelaufen sein könnte?

Für freundliche Hinweise dankt wie immer schon einmal im voraus

Jürgen Wagner

2

Hallo,

erklären kann ich es leider auch nicht.

Spontan fällt mir dazu ein:

  • Dialekt: aus welcher Region stammt der Eintrag?
  • Kum, vielleicht Kamm?
  • gat, vielleicht Gatter?

ein Kammgatter? Gibt es das?

Hoffe die Gedanken helfen weiter :wink:

Grüße
Bärbel Rehse

3

Hallo Herr Wagner,

der Müller ist, wie’s aussieht, bei Arbeiten am laufenden Mühlengetriebe verunglückt. Da das Stirnrad genannt wird, würde ich das Kumgat als Kammrad interpretieren.
Auch der Krünitz und Zeno.org kennen den Begriff Kumgat nicht. Evtl. Dialekt oder Lese-/Übertragungsfehler.
Zum Mühlengetriebe (Stirnrad, Kammrad, Kronrad) gibts im WWW zahlreiche Bilder.

Viele Grüße
ChristianeChristiane Streitz

1 „Gefällt mir“
4

Sehr geehrte Frau Streitz,

vielen herzlichen Dank für Ihre schnelle und überzeugende Antwort.
Ich kann es nicht nachprüfen, vermute aber, daß mir seinerzeit tatsächlich ein Lesefehler unterlaufen ist. Gut, wenn man rechtzeitig nachfragt.

Freundliche Grüße

Jürgen Wagner

5

Sehr geehrte Frau Rehse,

besten Dank für Ihre Antwort.
Von dritter Seite wird vermutet, daß es ein Lesefehler für Kammrad war.

Freundliche Grüße

Jürgen Wagner

6

Sehr geehrter Herr Wagner,

Noch können wir einen Lesefehler nicht ausschließen. Daher wäre es sicher hilfreich, wenn Sie den Link zu der entsprechenden Seite einstellen würden. Sollte das nicht frei zugänglich sein,sowäre zumindest ei n Screenshot der entsprechenden Seite für uns hilfreich um wenigstens eine mögliche Fehlerquelle auszuschließen.

Allzeit viel Forschererfolg wünscht nebst einem schönen Abend

Mit freundlichen Grüßen

Alexander Peren

7

Serhr geehrter Herr Peren,

herzlichen Dank für Ihren Vorschlag. er ist aber leider aus verschiedenen Gründen nicht realisierbar. Allerdings habe ich inzwischen von dritter Seite die Vermutung erhalten, daß ein Lese- o. ä. Fehler für Kammrad vorliegen könnte. Ich neige sehr dazu, mich dieser Vermutung anzuschließen.

Freundliche Grüße

Jürgen Wagner