AW: Archive in Polen

niederschlesien-l
1

Hallo Sonja,

trifft Deine Antwort auf alle Archive in Polen zu?
Aus Kalisch habe ich folgende Antwort erhalten:

"Kalisz, dnia 21.01.2003 r.

    Uprzejmie informujemy, ze udostepniamy akta metrykalne w pracowni
naukowej do badania wlasnej genealogii przez korzystajacych. W innym
przypadku nalezy przedlozyc upowaznienie-pelnomocnictwo osob
zainteresowanych prowadzeniem poszukiwan. Pracownia naukowa jest czynna od
poniedzialku do piatku od 8 do 14:30 (zamawianie materialow archiwalnych do
godziny 14). W miesiacu lipcu pracownia jest nieczynna."

Viele Gr��e,
Thomas Oszinda
(�ltester bekannter Vorg�ngername: OSCENDA)
Meine Vorfahren lebten in den Kreisen ADELNAU, GRO�-WARTENBERG, �LS und
SCHILDBERG
Meine Ahnenhomepage:
http://hometown.aol.de/oszinda2/homepage/Neumittelwalde.htm

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

2

Hallo Thomas,

ja, es heisst:

Wir informieren h�flichst, dass wir
Standesamtsunterlagen im Lesesaal zur Verf�gung
stellen, zur Recherche f�r die eigene Genealogie des
Nutzers. Im anderen Fall muss eine Vollmacht des
Suchenden vorgelegt werden. Unser Lesesaal ist
ge�ffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 14:30 Uhr,
Archivmaterialien k�nnen bis 14 Uhr bestellt werden.
Im Monat Juli bleibt unser Archiv geschlossen.

Hallo Sonja,
trifft Deine Antwort auf alle Archive in Polen zu?
Aus Kalisch habe ich folgende Antwort erhalten:

"Kalisz, dnia 21.01.2003 r.

Uprzejmie informujemy, ze udostepniamy akta
metrykalne w pracowni naukowej do badania wlasnej
genealogii przez korzystajacych. W innym
przypadku nalezy przedlozyc
upowaznienie-pelnomocnictwo osob zainteresowanych
prowadzeniem poszukiwan. Pracownia naukowa jest czynna
od
poniedzialku do piatku od 8 do 14:30 (zamawianie
materialow archiwalnych do godziny 14). W miesiacu
lipcu pracownia jest nieczynna."

Viele Gr��e,
Thomas Oszinda

3

Hello List:

In many of the film I am viewing there are pages written completely in
Latin that do not relate to any singular entry. They are anywhere from 2
to 10 pages more or less. I was wondering what these pages referred to.
Has there been much translating of this material? Is it all generally
the same?

Regards, Christopher
GRALLERT and STIERAND in Landeshut

4

Hi Christopher,

I also found some Latin paragraphs in the church records
of Peiskretscham/Upper Silesia. These were written at the
end of the year and contained some information on what
has happened throughout the year - sort of a chronicle
and statistics (numbers of illegitimate births etc.)
It's possible that your pages contain the same information.
(It wasn't easy for the priest to write 2-10 pages in Latin.
So he must have thought, that the things given on these pages
must have been very important for him (and people like you
who happen to find these things)).

Greetings from Switzerland

Gregor

< http://www.peiskretscham.de >