Liebe Listenmitglieder,
nachfolgender Artikel (Autor: Olof v. Randow) ist der Zeitschrift für Niederdeutsche Familienkunde (Heft 3/2003) entnommen. Ich denke, dass er für viele von Ihnen nützliche Hinweise enthält.
Viele Grüße
Jens Plawer
Datenbank deutscher Einwanderer in Brasilien
Das brasilianische "Instituto Genealógico do Rio Grande do Sul" verwaltet in einer Datenbank in Porto Alegre über 70 000 Einträge von Taufen, Konfirmationen, Eheschließungen und Sterbefällen. Diese Einträge wurden den Kirchenbüchern der evangelischen Gemeinden entnommen, beginnend mit dem Jahr 1824, als die ersten deutschen Einwanderer nach Brasilien kamen. Die Mehrzahl von ihnen kam aus Rheinland-Pfalz, speziell aus dem Hunsrück, u. a. aus den Orten Abentheuer, Baumholder, Buhlenberg, Dambach, Ellenberg, Freisen, Gimbsweiler, Hettenrodt, Leisel, Meckenbach, Nohfelden, Oberbrombach, Rinzenberg, Sötern, Traunen, Rhaunen, Raversbeuren, Alt-Simmern, Wolfersweiler. Sie ließen sich im brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul nieder, im Tal der Flüsse Rio dos Sinos und Rio Paranhana.
Die Register beginnen 1824 und enden etwa 1998. Sie wurden buchstabengetreu aus der deutschen Schrift übernommen und ins Portugiesische übersetzt. Eine Diskette mit einer Liste der Familiennamen liegt in der Hamburger Bibliothek der Genealogischen Gesellschaft Hamburg vor und kann dort im Computer eingesehen werden. Die Liste enthält auch eine Reihe von Familiennamen nicht-deutscher Volksgruppen. Dies ergibt sich aus Verehelichungen zwischen den Volksgruppen und der Nennung von Tauf- und Brautzeugen der Deutschen und ihrer Nachkommen.
Für eine einfache Nachforschung in Portugiesisch berechnet das Institut 1,75¬ pro Register (Tauf-, Konfirmations-, Heirats- oder Sterberegister). Im Falle von Übersetzungen in eine andere Sprache - bspw. Deutsch oder Englisch - kommen weitere 1,75¬ hinzu, also 3,50¬ pro Register, und zwar unabhängig vom Umfang des Registers oder des zu übersetzenden Textes.
Schriftliche Anfragen können - auch in Deutsch - gerichtet werden an das: Instituto Genealógico do Rio Grande do Sul, Caixa Postal 1500, CEP 90001-970 Porto Alegre, RS, Brasilien, oder per E-Mail an: <mailto:ingers@terra.com.br>ingers@terra.com.br. OvR.