Artikel in "Die Welt" �ber Schavan

Hallo,
  ich m�chte Sie auf diesem Wege auf einen Fehler bei der Namensdeutung von SCHAVAN in einem auf Ihrer Website ver�ffentlichten Artikel der Zeitung "Die Welt" hinweisen.
  http://www.welt.de/data/2005/11/11/801708.html
  In diesem Artikel wird behauptet, SCHAVAN sei von CHASSEVENT abgeleitet und h�tte sich in Deutschland zu SCHAVAN verschliffen. Belege dazu fehlen. Diese Erkl�rung ist aus folgenden Gr�nden v�llig abwegig.
  1. Der Name CHAVAN / CHAVANT kommt mindestens seit dem 16. Jh. in Frankreich h�ufig vor (im. franz. Telefonbuch 28 bzw 239 Eintragungen, bei www.geneanet.org 526 bzw. 1213 Eintragungen), �berwiegend in S�dfrankreich.
  2. In dieser Gegend, wo provenzalisch gesprochen wurde, hat CHAVAN(T) die Bedeutung Waldkauz, Eule *. Auch franz. chat-huant (Waldkauz) ist mit diesem Wort verwandt.
  * vgl. Lou Pichot Tresor, Dictionnaire provencal-francais et francais-provencal, Aubanel 1975
   
  Bei der �bersetzung CHASSEVENT = "Brausewind" hat sich der Autor ebenfalls geirrt, denn der franz�sische Namenforscher Jean Tosti erkl�rt diesen Familiennamen, der auch h�ufig als Toponym vorkommt, mit "un lieu protege du vent" (windgesch�tzter Ort).
  Vgl. http://jeantosti.com/noms/c6.htm
   
  Ich m�chte anregen, diesen Beitrag auf die Diskussionsseite: "Artikel �ber Familiennamen in der Zeitung Welt " nach dem Hinweis auf "Fehlsch�sse (Packmohr)" zu setzen.
  http://wiki-de.genealogy.net/wiki/Diskussion:Artikel_über_Familiennamen_in_der_Zeitung_Welt
   
  Mit freundlichen Gr��en,
  Balluer

Hallo und willkommen in dieser Liste,

und vielen Dank f�r diese Hinweise. Es w�re allerdings noch sch�ner, diese Hinweise st�nden nun in einem Artikel zum
Familiennamen Schavan in GenWiki selbst.

Um diesen ersten Schritt zu erleichtern, habe ich f�r Sie den Artikel schonmal als Grundger�st angelegt.
http://wiki.genealogy.net/wiki/Schavan_(Familienname)

Im
http://wiki.genealogy.net/wiki/Portal:Mitmach-Hilfe

ist erkl�rt, wie man mit der Artikelarbeit in GenWiki beginnen kann.
Der erste Schritt w�re die Anmeldung:
http://wiki.genealogy.net/wiki/Hilfe:Anmeldung

Ich w�rde mich sehr freuen, Sie als neuen Autor in GenWiki begr��en zu k�nnen.