Hallo Lorenz,
nach meiner Erfahrung im Gebiet um Neustadt/Sa. PLZ 01844, wo ich mir zu MAY und deren Ehepartnern/Kinder ca. 80 Kopien vom Standesamt schicken ließ, muß ich bestätigen, dass es die damaligen Beamten (wie vorher auch die Pfarrer bzw. KB-Schreiber) mit der Rechtschreibung (wobei ja NAMEN aus der Regel fielen) bzw. evtl. Schreibfehlern nicht so genau nahmen. Also, ich habe da zu den gleichen Personen/Familien gefunden MAY und MEY, ja sogar MAI. Darüberhinaus auch viele falsche Vornamen, die natürlich auch durch die teilweise mündlichen Angaben der Anzeigenden herstammen. Die Konsequenz daraus: diese Angaben wie bei den Kirchenbüchern durch weitere Einträge kontrollieren ( *, oo, + sowie die der dazugehörigen Personen/Ehepartner, Kinder, Eltern usw,).