Hallo liebe Forscherkollegen/innen,
ich bin auf der Suche nach der moeglichen Heiratsurkunde und
Sterbeurkunde meiner Urgrossmutter Agnes TIFFE, geb. am 4.09.1877 in
Altbatzdorf, katholisch, letzter mir bekannter Wohnsitz war Ober
Hermsdorf/ Waldenburg. Angeblich war sie verheiratet mit Josef
Schrudeck, keine weiteren Daten vorhanden.
Die Geburtsurkunde von Agnes TIFFE habe ich schon durch die Liste
bekommen und haenge jetzt wieder fest.
Ich wuerde gerne in dieser Sache das Archivum Panstwowe we Wroclawiv
und das Standesamt in Waldenburg, Urzad Stanv Cywilnego, anschreiben.
Nun meine Frage, muessen diese Anfragen alle in polnischer Schrift
verfasst sein oder geht es auch in deutscher Schrift.
Da ich absolut kein Polnisch verstehe und auch nicht schreiben kann
waere jemand aus der Liste bereit mir meine Anfrage ins polnische zu
uebersetzen. Den Aufwand bezahle ich natuerlich.
Oder existieren in der Liste irgend welche Vorlagen wie man die Anfrage
an das Archiv richtet.
Ich wuerde mich ueber positive Antworten aus der Liste sehr freuen und
bedanke mich an alle die mir antworten schon jetzt.
Beste Gruesse aus Duisburg
Siegfried TIFFE
Hallo,
Du kannst alle Anfrage in deutscher Sprache an die Archive in den ehemaligen
dt. Gebieten per E-Email senden. Du erhältst dann per E-Mail eine
Zahlungsaufforderung in poln. Sprache, die Du Dir über google-Übersetzer
übersetzen kannst. Es ist von Vorteil, wenn Du den Nachweis der Zahlung
unter Angabe des Aktenzeichens per E-Mail an das Archiv schickst. Einige
Zeit später erhältst Du die Urkunde per Scan oder per Brief vom Archiv, in
der Regel per Einschreiben.
Schreibst Du an ein Standesamt, sollte der Brief in polnischer Sprache
geschrieben sein. Wenn Du kuze Sätze verwendest, lässt sich das gut bei
google-Übersetzer machen.
Viel Glück
Alexander
Hallo liebe Mitglieder,
ich bin auf der Suche nach Willy Kunkel. Er war verheiratet mit Ida
geb, Doerk.
Es wird das Geburtsdatum und Geburtsort von ihm gesucht.
Wohnhaft im Jahr 1937 in Pomehrendorf, Kreis Elbing. Er war
Stellmachermeister.
Seine Frau geboren 1909 in Schoenberg, Kreis Preussisch Holland.
Angeblich ist er frueh verstorben, jedoch ist keine Sterbeurkunde
vorhanden.
In allen vorhandenen Archivalien bereits geforscht.
Leider gelten viele Standesamtsunterlagen und auch Kirchenbuecher durch
Kriegseinwirkungen als verschollen.
Im Bundesarchiv Bayreuth auch bereits recherchiert im Bezug auf die
Heimatortskartein und Lastenausgleich.
Ergebnislos.
WASt in Berlin, bereits kontaktiert, jedoch ohne Datum kann die Frage
nicht geklaert werden.
DRK und Bundesarchiv Berlin bezueglich der Volkszaehlungen
angeschrieben, Rueckmeldung steht noch aus.
Hat jemand eventuell diesen Namen bei sich in der Linie oder schon mal
gelesen ?
Ich bin fuer jeden Hinweis dankbar.
Freundliche Gruesse
Maria
Hallo,
ich muss noch dazu anmerken, dass die gesuchte Person und somit der
gesuchte Geburtsort sich nicht in Schlesien befindet.
Pomehrendorf, Kreis Elbing befindet sich (Ermland- Masuren) in
Westpreussen.
Ich bitte um Entschuldigung.
Gruss Maria
Alternativ gibt es nach wie vor ein zweisprachiges Formblatt, wodurch
knifflige Übersetzungsversuche für das Standesamt unterbleiben können:
Hallo Alexander,
danke fuer den Link. Er ist sicher eine grosse Erleichterung.
Beste Gruesse aus Duisburg
Siegfried Tiffe
Hallo Alexander,
ich habe vergessen mich fuer die anderen Infos von Dir ebenfalls zu
bedanken, ist mir ganz untergegangen. Also nochmals danke.
Beste Gruesse aus Duisburg
Siegfried Tiffe