Hallo liebe Listenmittglieder
Kan mir jemand dieses Amtsdeutsch �bersetzen. Was steht da eigentlich?
"1714 Verpf�ndung von Land durch Alhard v. Droste an Johann Westerhoff
bzw. dessen Rechtsnachfolger Johannes Ralenbeck und seine Frau Clara
Farbers als P�chter des Westerhoffs zu Dinker"
Ich weiss, dass Johann R. den Hof zusammen mit seiner Frau 1714 kaufte.
Aber die W�rter "Verpf�ndung" und "Rechtsnachfolger" sagen mir nichts.
Gruss aus Schweden
Fred ( Rahlenbeck)
Hallo Fred,
"Verpf�ndung" bedeutet, dass der Alhard v. Droste Schulden bei Johann
Westerhoff hatte und die nicht wie vereinbart bezahlt hatte. Er stellte
deshalb ein St�ck Land als Pfand. Wenn er diese Schulden auch zum n�chsten
Termin nicht bezahlen w�rde, fiele das Pfand an Johann Westerholt, der also
dann Eigent�mer des St�cks Land w�rde.
"Rechtnachfolger" bedeutet, dass der Johannes Ralenbeck, von Johann
Westerholt den Hof mit allen Rechten gekauft hat. Auch die Forderung an
Alhard v. Droste geh�rte also dem K�ufer, der die Schulden an ihn und nicht
mehr an Johann Westerholt zur�ckzahlen musste.
Ich hoffe, ich habe mich verst�ndlich ausgedr�ckt.
Gru� aus Belgien,
Joachim (Behmer)