Ich hab mal wieder uebersetzt..
Mit freundlichen gruessen
Peter
Translation:
Hallo Liste,
Kann wieder jemand bei der Übersetzung helfen... DANKE!
Danke auch den vielen Leuten, die reagiert haben und danke Peter, bei allen
Übersetzungen zu helfen.
Betreffend meine postings, hier sind weitere informationen betreffend den
Namen "Amendt" in der WOHNROD gegend von 1520. Ich hoffe auch, daß weitere
Forscher reagieren und fortfahren ihre beziehungen (verbindungen) zu allen
schreibweisen von AMEND mitzuteilen .
Es würde wundervoll sein, wenn wir einige dieser Namen mit den Vorfahren im
Spessart und in der Umgebung in verbinden können.
FELLEN geschrieben als VELLE Hans amendt 40
Gulden16 Schilling WOHNROD
Hans amendt
50 Gulden17 Schilling 5 Denar
Klaus amendt
20 Gulden 8 Schilling
Linen Hans
50 Gulden17 Schilling 5 Denar
Valien amendt
30 Gulden 12 Schilling
Rainhartt amendt
50 Gulden17 Schilling 5 Denar
Bastian amendt
10 Gulden 4 Schilling
Rengersbronn
Ist denn 16ten July dises 66 Jars in beysein des Kellers zu Rieneck des
schultheissen zu velle, unnd Haintz amendt, und petter fridrich nachparnn
doselbsten, mitt schatzung auff bevelch beleget, unnd ist Irer Jeder
angeschlagen wie volgen,
peter amendt der alt 340 Gulden 4
Gulden 11 Schilling
peter amendt der Jung 220 Gulden 2
Gulden 23 Schilling 2 Denar
peter amendt 30 Gulden
6 Schilling
Peter Friderich 220 Gulden
2 Gulden 23 Schilling 2 Denar
Haintz amendt 320 Gulden
4 Gulden 3 Schilling
Ich verstehe auch daß der Name AMEND und andere schreibweisen vom Mann
stammen, der am Ende der Straße, des Dorfs oder der Wald (siedlung) lebte.
In den Aufzeichnungen bis 1553 waren zu dieser zeit keine AMENDs in
Partenstein. Um 1563-1569? es gab eine erwähnung von einem Peter Am Endt
(Schutzen mit guter Seytenwehr) in Partenstein. Diese Informationen kommen
vom Partenstein Buch von 750 Jahren von 1985. Dies ist ein gutes Buch zu
lesen ,ueber die herrschaft und den Besitz von RHEINECK für 500 Jahre.
Um Ihre Frage zu beantworten..... Ich würde glauben, daß meine Vorfahren
Landwirte waren. Rhieneck bevölkerte die gegend des Spessart, weil es
fast verlassen war. Sein Schloß (Burg) in Partenstein war ein Jagdschloß,
datiert um 1100's; Er wollte auch seine Schlösser zum Norden schützen.
Es gab auch Glassmakers und diese Namen erscheinen auch in
Partenstein....Kunckell schon in den 1500's.
Martin,
Bezueglich meiner email zu Ihnen....... Frage???.... zur ersten
Rechtschreibung von "am Ende" und sein beruf....laut Ambts Schatzungs
Reformation 1619 war er ein Landwirt. Aber es werden auch andere berufe
erwähnt, wie zB. der "Manager-" (Verwalter??), Ich hoffe es hilft. Wieder
möchte ich reiterieren, daß ich Ihre ganze Hilfe schätze und hoffe, daß mehr
Forscher zu dieser Forschung beitragen. DANKE!
Best regards, Ruth Amend
ruthamend@hotmail.com
_____________________________
Hallo List, Can someone again please help with the translation... DANKE!
Thank you to the many people who have responded and thank you to Peter who
was able to help with all the translations. Further to my post this is some
of the information regarding the Amendt name in WOHNROD area from 1520. I
also hope that more researchers will continue to respond with their
connections to all the spellings of Amend. It would be wonderful if we can
connect some of these names to the Ancestors in the Spessart and the
surrounding areas.
FELLEN spelt 'VELLE' Hans amendt 40 Gulden 16
Schilling
WOHNROD
Hans amendt 50 Gulden 17 Schilling
5 Denar
Claus amendt 20 Gulden 8 Schilling
Linen Hanns 50 Gulden 17
Schilling 5 Denar
valien amendt 30 Gulden 12 Schilling
Rainhartt amendt 50 Gulden 17 Schilling
5 Denar
Bastian amendt 10 Gulden 4 Schilling
Rengersbronn
Ist denn 16ten July dises 66 Jars in beysein des Kellers zu Rieneck des
schultheissen zu velle, unnd Haintz amendt, und petter fridrich nachparnn
doselbsten, mitt schatzung auff bevelch beleget, unnd ist Irer Jeder
angeschlagen wie volgen,
peter amendt der alt 340 Gulden 4
Gulden 11 Schilling
peter amendt der Jung 220 Gulden 2
Gulden 23 Schilling 2 Denar
peter amendt 30 Gulden
6 Schilling
Peter Friderich 220 Gulden
2 Gulden 23 Schilling 2 Denar
Haintz amendt 320 Gulden
4 Gulden 3 Schilling
I also understand that the name Amend and other versions come from the man
who lived at the end of the street, village or forest(settlement) In records
that date to 1553 there were no Amends in Partenstein at this time. In
1563-1569? there was mention of a Peter Am Endt (Schutzen mit guter
Seytenwehr) in Partenstein. This information comes from the Partenstein Book
of 750 years from 1985. This is a good book to read with regards to the rule
and possessions of RHEINECK for 500 years. To answer your question..... I
would believe that my Ancestors were Farmers. Rhieneck populated the area of
the Spessart because it was nearly deserted. His castle in Partenstein was a
hunting castle dating as far back as the 1100's. He also wanted to protect
his Castles to the North. There were also Glassmakers and those names also
appear in Partenstein....Kunckell as early as the 1500's.
MARTIN,
Also, to further my email to you....... question???.... to the first
spelling of am Ende and his trade.... Rienecker Ambts Schatzungs
Reformation 1619 He was a farmer. But also there are other trades mentioned
like Manager I hope this helps.
Again, I would like to reiterate that I appreciate all the help and hope
more Researchers will add to this research. DANKE! Best Regards,Ruth Amend
ruthamend@hotmail.com