Umleitung scheint mir sinnvoller.
Korrekt wäre m. E. eine Umleitung auf eine Meldung, die die Endbenutzer klar informiert.
Zukünftig nach der Umstellung könnte das sein:
"Die Version genwiki-alt wird nicht mehr benötigt, da die früher bestehenden Probleme mit djvu-Bilddateien und mit der Namensverbreitungskarte behoben sind. Nutzen Sie bitte die Standardversion des GenWiki … "
Da dieser Zeitpunkt (was die djvu-Dateien in ihrer Gesamtheit angeht) in der Zukunft liegt, müssen wir m. E. den Nutzern ebenfalls eine klare Auskunft geben (anstelle nur dass genwiki-alt „in Wartung“ sei). Leider weiß auch ich (Stand 26.01.2026) weiterhin nicht, was mit dem Server genwiki-alt los ist und was wir den Benutzern empfehlen können.
Viele Grüße
Christopher
So?
Passt für mich.
Aus meiner Sicht auch ok