hello Tony
Here is a Tranlation for You:
"Hello, yesterday got I from the registry office the marriage-document my grandparents. To my big surprise, this contained also the data of my great-grandparentses. Unfortunately, I cannot read the bulk. who can translate " me the two sides "? I has her/it/them as PDF on my Internetserver to the Download> prepared. You/they are somewhat big, for it however from high quality.
thank you Jan Clasen"
Hallo Jan,
ich kann ebenfalls den Link nicht �ffnen.
I cannot also open the Link
Viele Gr�sse / greetings
silke
Dear Jan Clausen,
I am sorry but i am not a translater. I only joined the site yesterday and dont understand how
you got this address to write to.
I am an Englishman looking for German relatives and this is why i joined this site. Sorry once again, maybe one of the site managers can help you.
Tony.
Date: Fri, 17 Oct 2008 14:15:35 +0200> From: Sibdt@web.de> To: mecklenburg-l@genealogy.net> Subject: Re: [M-L] Altdeutsche Handschrift - Bitte um Lesehilfe - CLASEN, RETTKOWSKI> > > > hello Tony> > Here is a Tranlation for You:> > "Hello, yesterday got I from the registry office the marriage-document my grandparents. To my big surprise, this contained also the data of my great-grandparentses. Unfortunately, I cannot read the bulk. who can translate " me the two sides "? I has her/it/them as PDF on my Internetserver to the Download> prepared. You/they are somewhat big, for it however from high quality.> > thank you Jan Clasen"> > > > Hallo Jan,> > ich kann ebenfalls den Link nicht �ffnen.> > I cannot also open the Link> > Viele Gr�sse / greetings> > silke > > > *Von:* "tony bailey" <eiseandtony@hotmail.co.uk>> *Gesendet:* 17.10.08 09:38:49> *An:* Mecklenburg-L <MECKLENBURG-L@GENEALOGY.NET>> *Betreff:* Re: [M-L] Altdeutsche Handschrift - Bitte um Lesehilfe - CLASEN, RETTKOWS
> > > > i am sorry but my german is not very good for reading and not much better speaking, would it be possible to have this mail in english?> thank you> > > > > Date: Fri, 17 Oct 2008 09:14:42 +0200> From: clasen.jan@googlemail.com> To: mecklenburg-l@genealogy.net> Subject: [M-L] Altdeutsche Handschrift - Bitte um Lesehilfe - CLASEN, RETTKOWSKI> > Hallo,> > gestern erhielt ich vom Standesamt die Heiratsurkunde meiner> Gro�eltern. Zu meiner gro�en �berraschung enthielt diese auch die> Daten meiner Urgro�eltern. Leider kann ich den Gro�teil nicht lesen.> > Wer kann mir die beiden Seiten "�bersetzen"?> > Ich habe sie als PDF auf meinem Internetserver zum Download> bereitgestellt. Sie sind etwas gro�, daf�r aber von hoher Qualit�t.> > Vielen Dank> Jan Clasen> > www.simor-mcmillan.com/clasen-01.pdf> www.simor-mcmillan.com/clasen-02.pdf> _______________________________________________> Mecklenburg-L mailing list> Mecklenburg-L@genealogy.net> http://list.genealogy.net/mai
lman/listinfo/mecklenburg-l> _________________________________________________________________> X Factor: latest video, features and more. Click here!> http://clk.atdmt.com/GBL/go/115454063/direct/01/> _______________________________________________> Mecklenburg-L mailing list> Mecklenburg-L@genealogy.net> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/mecklenburg-l> > > > > > In 5 Schritten zur eigenen Homepage. Jetzt Domain sichern und gestalten! > Nur 3,99 EUR/Monat! *http://www.maildomain.web.de/?mc=021114* [http://www.maildomain.web.de/?mc=021114] > _______________________________________________> Mecklenburg-L mailing list> Mecklenburg-L@genealogy.net> mecklenburg-l - genealogy.net
I received this same message. A joined this site awhile back but keep getting information in german which I don't read or understand. I am looking for Stuedemann, Koester relatived in Germany but so far have been unable to find any information from there.
Norma Witte
ony bailey wrote:
Dear Jan Clausen,
I am sorry but i am not a translater. I only joined the site yesterday and dont understand how
you got this address to write to.
I am an Englishman looking for German relatives and this is why i joined this site. Sorry once again, maybe one of the site managers can help you.
Tony.
Date: Fri, 17 Oct 2008 14:15:35 +0200> From: Sibdt@web.de> To: mecklenburg-l@genealogy.net> Subject: Re: [M-L] Altdeutsche Handschrift - Bitte um Lesehilfe - CLASEN, RETTKOWSKI> > > > hello Tony> > Here is a Tranlation for You:> > "Hello, yesterday got I from the registry office the marriage-document my grandparents. To my big surprise, this contained also the data of my great-grandparentses. Unfortunately, I cannot read the bulk. who can translate " me the two sides "? I has her/it/them as PDF on my Internetserver to the Download> prepared. You/they are somewhat big, for it however from high quality.> > thank you Jan Clasen"> > > > Hallo Jan,> > ich kann ebenfalls den Link nicht �ffnen.> > I cannot also open the Link> > Viele Gr�sse / greetings> > silke > > > *Von:* "tony bailey" <eiseandtony@hotmail.co.uk>> *Gesendet:* 17.10.08 09:38:49> *An:* Mecklenburg-L <MECKLENBURG-L@GENEALOGY.NET>> *Betreff:* Re: [M-L] Altdeutsche Handschrift - Bitte um Lesehilfe - CLASEN, RETTKOW
> > > > i am sorry but my german is not very good for reading and not much better speaking, would it be possible to have this mail in english?> thank you> > > > > Date: Fri, 17 Oct 2008 09:14:42 +0200> From: clasen.jan@googlemail.com> To: mecklenburg-l@genealogy.net> Subject: [M-L] Altdeutsche Handschrift - Bitte um Lesehilfe - CLASEN, RETTKOWSKI> > Hallo,> > gestern erhielt ich vom Standesamt die Heiratsurkunde meiner> Gro�eltern. Zu meiner gro�en �berraschung enthielt diese auch die> Daten meiner Urgro�eltern. Leider kann ich den Gro�teil nicht lesen.> > Wer kann mir die beiden Seiten "�bersetzen"?> > Ich habe sie als PDF auf meinem Internetserver zum Download> bereitgestellt. Sie sind etwas gro�, daf�r aber von hoher Qualit�t.> > Vielen Dank> Jan Clasen> > www.simor-mcmillan.com/clasen-01.pdf> www.simor-mcmillan.com/clasen-02.pdf> _______________________________________________> Mecklenburg-L mailing list> Mecklenburg-L@genealogy.net> http://list.genealogy.net/ma
ilman/listinfo/mecklenburg-l> _________________________________________________________________> X Factor: latest video, features and more. Click here!> http://clk.atdmt.com/GBL/go/115454063/direct/01/> _______________________________________________> Mecklenburg-L mailing list> Mecklenburg-L@genealogy.net> http://list.genealogy.net/mailman/listinfo/mecklenburg-l> > > > > > In 5 Schritten zur eigenen Homepage. Jetzt Domain sichern und gestalten! > Nur 3,99 EUR/Monat! *http://www.maildomain.web.de/?mc=021114* [http://www.maildomain.web.de/?mc=021114] > _______________________________________________> Mecklenburg-L mailing list> Mecklenburg-L@genealogy.net> mecklenburg-l - genealogy.net