Hallo Jan,
"JanBartels" <janbartels@foni.net> schrieb:
einige Eintragungen in den Urkunden meiner AL sind unverständlich,
z.B.:johann Carl Friedrich Brandt oo 21.10.1819 mit Malehn Elsabe Karstens
... auf königl. Couression zur Hausropulation in seinem (Thede Karsten´s=
Brautvater) Hause ropuliert.
Das heißt richtig:
"Concession" = Genehmigung, Erlaubnis;
"Hauscopulation" = Haustrauung, Trauung im Hause und nicht in der Kirche;
"copuliert" = getraut.
MfG
Wilfried Petersen