Acte XXIX. Supplemente der Revisions-Listen zu der VIII Revision Unterstadt Reval Kaufleute v. 1836 - Kaufmann der 3. Gilde Christian August DEHLSEN

Hallo Listenmitglieder,

eine benötige Lesehilfe bzgl. einer Revisionsliste (Steuerliste)

aus Reval v. 1836. Das Formular ist russischer Sprache,

der handgeschriebene Text größtenteils in deutsch.

Ich lese:

Seiten 9-10.

РЕВИЗСКАЯ СКАЗКА [Revisionsgeschichten]

1836. года [Jahr] [ ] 28 дня [Tag]. Дoмляшскоѝ ? ?

No: 3364.

[Personenstand]:

Kaufmanns-Standes,

Wohnung in der Stadt,

Revalscher Kaufmann,

3. Gilde Christian

August DEHLSEN,

Zufolge Resolution Ei-

nes Kaiserl. ? Ka-

meralhofs d.d. 25 Novbr

1836 No 6261.,

Nach der letzten Revision waren?. Alter.: war in Pernau angeschrieben?,

Von dieser Zahl sind abgegangen.: ---,

Gegenwärtig sind mit den Hinzugekommenen?.: 33;

Unbehaupt? männl. Geschlechts 1.,

In Allem enthält diese Revisions-liste eine Seele männlichen Geschlechts.

Daß die in dieser Revisionsliste an-gezeigte eine Seele männlichen Geschlechts

an dem achtundzwanzigsten De-cember des Jahres Eintausendachthun-

dert und sech und dreißig vorhanden gewesen und keine ausgelassen worten

ist, darüber reversirt sich:

Chr. Aug. Dehlsen

Link:

< <http://www.homepage-andreas-meininger.de/EAA1864_002_0VIII16_00006_m.pdf&gt; http://www.homepage-andreas-meininger.de/EAA1864_002_0VIII16_00006_m.pdf&gt;

oder im „Original“ unter dem Estländischen Nationalarchiv:

<http://www.ra.ee/&gt; http://www.ra.ee/ (kostenlose Anmeldung erforderlich),

< <http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000355215&img=eaa1864_002_VIII-0-16_00006_m.png&tbn=1&pgn=1&prc=100&ctr=0&dgr=0&lst=2&hash=80d66c754a6a8437f0bef12f46e888de&gt; http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000355215&img=eaa1864_002_VIII-0-16_00006_m.png&tbn=1&pgn=1&prc=100&ctr=0&dgr=0&lst=2&hash=80d66c754a6a8437f0bef12f46e888de&gt;

Für mich sind auch die genauen Übersetzungen des Formulars interessant.

Mit freundlichen Grüßen

Andreas (Meininger)