Acte XXIX. Supplemente der Revisions-Listen zu der VIII Revision Unterstadt Reval Kaufleute v. 1836 - Kaufmann der 3. Gilde Christian August DEHLSEN

ow-preussen-l
1

Hallo Listenmitglieder,

eine benötige Lesehilfe bzgl. einer Revisionsliste (Steuerliste)

aus Reval v. 1836. Das Formular ist russischer Sprache,

der handgeschriebene Text größtenteils in deutsch.

Ich lese:

Seiten 9-10.

РЕВИЗСКАЯ СКАЗКА [Revisionsgeschichten]

1836. года [Jahr] [ ] 28 дня [Tag]. Дoмляшскоѝ ? ?

No: 3364.

[Personenstand]:

Kaufmanns-Standes,

Wohnung in der Stadt,

Revalscher Kaufmann,

3. Gilde Christian

August DEHLSEN,

Zufolge Resolution Ei-

nes Kaiserl. ? Ka-

meralhofs d.d. 25 Novbr

1836 No 6261.,

Nach der letzten Revision waren?. Alter.: war in Pernau angeschrieben?,

Von dieser Zahl sind abgegangen.: ---,

Gegenwärtig sind mit den Hinzugekommenen?.: 33;

Unbehaupt? männl. Geschlechts 1.,

In Allem enthält diese Revisions-liste eine Seele männlichen Geschlechts.

Daß die in dieser Revisionsliste an-gezeigte eine Seele männlichen Geschlechts

an dem achtundzwanzigsten De-cember des Jahres Eintausendachthun-

dert und sech und dreißig vorhanden gewesen und keine ausgelassen worten

ist, darüber reversirt sich:

Chr. Aug. Dehlsen

Link:

< <http://www.homepage-andreas-meininger.de/EAA1864_002_0VIII16_00006_m.pdf&gt; http://www.homepage-andreas-meininger.de/EAA1864_002_0VIII16_00006_m.pdf&gt;

oder im „Original“ unter dem Estländischen Nationalarchiv:

<http://www.ra.ee/&gt; http://www.ra.ee/ (kostenlose Anmeldung erforderlich),

< <http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000355215&img=eaa1864_002_VIII-0-16_00006_m.png&tbn=1&pgn=1&prc=100&ctr=0&dgr=0&lst=2&hash=80d66c754a6a8437f0bef12f46e888de&gt; http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000355215&img=eaa1864_002_VIII-0-16_00006_m.png&tbn=1&pgn=1&prc=100&ctr=0&dgr=0&lst=2&hash=80d66c754a6a8437f0bef12f46e888de&gt;

Für mich sind auch die genauen Übersetzungen des Formulars interessant.

Mit freundlichen Grüßen

Andreas (Meininger)