Hallo Liste,
ich habe bei einer Heirat in den USA diesen Text gefunden.
Kann mir da jemand bei der Übersestzung helfen?
Ist die Bedeutung, dass der Joanne Morris ungetauft gestorben ist?
Aber wer ist dieser Joanne Morris?
Adepta est die 12. Nov. 1900 Henrietta Morris a Reverendissimo Episeopo J. Janssen dispensationem super matrimonio prius eontracto cum Joanne morris non baptizato et vago, de guo? ubi degat, vel vivert, vel mortuus sit nomo lertus est
Nachkommen (gesamt) von Johann ROMINE
I.1 Johann ROMINE, geboren vor 1860, urk. 1900 Joannis Romine et Elis. Hamans.
Kirchliche Trauung vor 1881 mit Elisabeth HAMANS, geboren vor 1860.
Aus dieser Ehe stammen:
1. Henrietta ROMINE, geboren vor 1880, urk. 1900 Henrietta Morris, nata Romine ex loco Frog Town Illinois.
Kirchliche Trauung am 13.11.1900 in Aviston (St. Francisci) (Zeugen: Theod. Hülskamp et Elisab. Hülskamp). Adepta est die 12. Nov. 1900 Henrietta Morris a Reverendissimo Episeopo J. Janssen dispensationem super matrimonio prius eontracto cum Joanne morris non baptizato et vago, de guo? ubi degat, vel vivert, vel nortuus sit nomo lertus est
mit Gerhard HÜLSKAMP, geboren vor 1880, urk. 1900 Gerhard Hülskamp ex loco Aviston Ill.
Sohn von Heinrich HÜLSKAMP (Huelskamp) und A. ALTEPETER.
Viele Grüße und guten Ruts ins neue Jahr
Stefan