Hallo zusammen,
kann mir jemand beiliegenden Geburtseintrag übersetzen helfen?
Im voraus vielen Dank!
Grüße aus der Bäderstadt Bad Waldsee
Max
11 Julii inf[ans] ex illegit[imo] thoro in Reuthe natus et baptizatus nomine Josephus. Pater huius infantis est pro ut mater refert Caspar Schwarz von Langenau der Brenzerischer Herrschaft oder auf dem Bregezer-Wald seine Profession ein Maurer. Mater autem Rosalia Sauterin ex Reuthe. Pat[rini] Melchior Kögel Mitter Miller, et Therese Zembrodtin v[on] hier.
Am 11. Juli wurde aus unehelichem Lager in Reute ein Kind geboren und getauft mit Namen Josef. Der Vater dieses Kindes ist, wie die Mutter berichtet, Caspar Schwarz … Die Mutter aber Rosalia Sauterin von Reute. Die Paten Melchior Kögel, Mittermüller, und Therese Zembrodtin von hier.
-----Original-Nachrich
t-----
Hallo Max,
war der Taufeintrag von Bad Waldsee?
Welches Jahr ?
Mich interessiert es, weil ich Vorfahren aus Aulendorf habe und zwar "Kögel" als Müller.
Auch habe ich den Kirchenbuch bei Familysearch Waldsee nicht gefunden, auch nicht die Rosalia Sauter.
Herzlichen Gruß
Gisela
.
Hallo Gisela,
den Taufeintrag habe ich in Reute bei Bad Waldsee gefunden.
Gruß Max