Hallo zusammen,
zu dem anghängenden Link bitte ich um eine kurze Bestätigung oder ggf. Korrektur meiner Eckdaten. Es geht um den Eintrag Nr. 23 Galachy auf der rechten Seite. Das würde mir weiterhelfen.
Vater ist Daniel Werman, ...5 Jahre alt?. Die Mutter Doroty Szacht....adrowny. (Dorothea Schatzschneider), 30 Jahre?
Sohn geboren ...? 1823, genannt Bartlomiey (Bartolomäus)? (Anmerk: in dem Jahr sollte eigentlich Sohn Ludwig geboren sein.)
Sorry, Alters und Jahresangabe die ich daraus zu lesen und zu übersetzten versuche ergeben in der Übersetzung nur unsinnige Wortkombinationen.
Ich Danke euch schon jetzt.
Herzliche Grüße
Britta (Konrad)
Hallo Britta,
du kannst auch den direkten Link zu der Urkunde hier reinsetzen:
Roku tysiąc Osmset Dwudziestego trzeciego Dnia Dwudziestego trzeciego
Sierpnia
... Daniel Werman Ewangelickiego wyznania wyrobnik lat pięćdziesiąt
liczący z Gałach
... urodziło się w Gałachach w Domu pod Numerem Siodmem na dniu wczorayszen
... z niego i Doroty Szachtsznaydrówny lat trzydzieści maiącey iego Małżonki
Im Jahr 1823 am 23. August
... Daniel Werman, evangelischer Konfession, Tagelöhner, 50 Jahre alt,
aus Gałachy
... war geboren in Gałachy im Haus mit der Nr. 7 am gestrigen Tag
... von ihm und Dorota Szachtsznayder, 30 Jahre alt, seiner Ehefrau
Wenn noch nicht bekannt, hilft dir diese Seite vielleicht auch beim
Anfang etwas weiter:
Viele Grüße
Kai