Vielen Dank Slawomir!
In der Datei wird auf die Einwohnerbuchseiten 940 und 922 zu Familien KUPIEC verwiesen.
Michael Kupiec, 1814 ,Haus 8, Seite 940
Anna Kupiec, 1815, Haus 8, Seite 940
Anna Kupiec ,1826, Haus 23, Seite 922
Sind auch diese Seiten irgendwo online zu finden?
Viele Grüße
Jens (Kobuß)
Hallo Beate,
Hallo Slawomir, die Daten sind soweit angekommen. Von den PDFs würden mich noch dieNummern 19,30,45,48 und 49 interessieren. Lieben Dank und noch einen schönen Abend.
Jens, wczoraj przesłałem Tobie
Oto moje tłumaczenie :
dom 8 ( Stawek )
Kupiec Michał syn Marcina i Rozalji z domu Leja, urodzony w 1814 roku ( brak dnia i miesiąca ) w Cesarstwie Niemieckim ( należy pamiętac, że wpisu dokonywano pomiędzy 1886 a 1930 ), żonaty, pochodzenie wiejskie, wyznanie ewangelickie, хлъбопашец -rolnik, miejsce poprzedniego zamieszkania-Stawek gmina Kleszczów w obwodzie Piotrków, w adnotacjach zapis ołówkiem - umarł w miejscowości Stawek16/28 sierpnia 1897 roku, wydano odpis, pisarz i podpis
Kupiec Helena z domu Gola, córka Jana i Elżbiety z domu Bryks, urodzona w 1815 roku 9 brak dnia i miesiąca ) w Cesarstwie Niemieckim, zamężna, pochodzenie wiejskie, wyznanie ewangelickie, przy mężu, miejsce poprzedniego zamieszkania-Stawek gmina Kleszczów w obwodzie Piotrków, w adnotacjach zapis - umarła 16/28 sierpnia 1892 roku we wsi Stawek
dom 23 ( Stawek )
Kupiec Anna Rozalja z domu Akster, córka Jana i Heleny z domu ( niewiadomego ), urodzona w 1826 roku ( brak dnia i miesiąca ) we wsi Pożdżenice gmina Zelów, w obwodzie łaskim, wdowa, pochodzenie wiejskie, wyznanie ewangelickie, przy matce, Stawek gmina Kleszczów w obwodzie Piotrków, w adnotacjach zapis - zmarła we wsi Żłobnica 7 maja 1889 roku
Pozdrawiam, Sławomir
Jens, drobna poprawka w ostatnim zapisie zamiast , przy matce " powinno brzmieć хлъбопашецa -,rolniczka " . Za ten błąd przepraszam ( spojrzałem błędnie na zapis w kolumnie poniżej ).
Życząc dobrej nocy pozdrawiam, Sławomir
Beate, według Twego życzenia wysyłam PDF dot. wskazanych przez Ciebie domów
19-Niewieczerzał.pdf (3,7 MB)
19-Pospich.pdf (10,0 MB)
30-Niewieczerzał.pdf (2,2 MB)
45-Berenc.pdf (2,1 MB)
45-Migulski.pdf (1,7 MB)
48-Migulski.pdf (2,0 MB)
48-Niewieczerzał.pdf (3,7 MB)
49-Niewieczerzał.pdf (5,5 MB)
Życząc dobrej nocy pozdrawiam, Sławomir
