Bitte um Lesehilfe(n) in Impflingen

pfalz-l
1

Hallo liebe MitforscherInnen,

ich fand bei Archion zwei Einträge, bei denen ich nicht alles entziffern kann und bitte Euch um Mithilfe.
Die Trauung von Daniel Vögeli(n) 1668 in Impflingen. (Viewer: Kirchenbücher online mit ARCHION)

Mein Leseversuch:
Ao 1668 den 14ten January ist Daniel Vögeli(n)
und Susanna, weyl. Peter Fischers
gewesenen … manns zu Reilingen
Tochter copulirt worden. Zeugen
Michel … Schultheiß zu Impflingen
undt Jacob Schultz deß …
Trau_Voegeli-Fischer_1668.pdf (1,3 MB)

Es wird dann 1676 ein Sohn getauft (Viewer: Kirchenbücher online mit ARCHION)

Ich lese:
Den 6. Octobr. hat Daniel Vögelin, neben seiner
Hausfr. Susanna ein Jungen Sohn taufen und Johann Hen-
rich nennen laßen. Gevatter sindt
gewesen Hans Henrich Hänsel? aus dem Ber-
ner Gebieth, Schäffer im Spital zu Landau, und
Barbara, aus dem Berner gebieth bürtig, Dienstmagd im Spital zu Landau.

Auf den vorherigen Seiten bei Archion heiraten noch zwei Vögelin-Männer, bei einer Frau steht dabei, dass sie aus Küttigen Herrschaft Bieberstein kommt. Ich vermute nun, dass die Vögelis allesamt aus dieser Gegend stammen. Forscht noch jemand zu diesem Namen hier?

Schöne Grüße
Silke (Uppenthal)

2

Hallo Frau Uppenthal,

ich lese bei dem Heiratseintrag: „A(nn)o 1668, d(en) 14. Januarii ist Daniel Vögelin und Susanna, weyl(and) Peter Fischers, gewesenen Gerichtsmanns zu Reüling(en) tochter, copulirt word(en). Zeüg(en) Michel Ulrich, Schultheiß zu Impffling(en), undt Jacob Schultz, deß Gerichts [Mitglied].“

Viele Grüße

Peter Schößler

3

Super, vielen Dank Herr Schößler