Hallo Auswanderer-Interessierte,
beschreibt
chronologisch geordnete Sammlung
von mehr als 30000 Einwanderern in Pennsylbanien!
aus Deutschland, der Schweiz, Holland, Frankreich u. a. St.
Philadelphia 1876
weiteres über Auswanderer von Familia Austria
Vielleicht von Interesse?
Viel Erfolg
Klaus (Riecken)
Hallo mitsammen,
Klaus Riecken ist dafür bekannt, dass er mehr, sehr viel,
an andere denkt, Hinweise und Links gibt, die für uns alle
von großen Nutzen, Freude am FINDEN auslöst, wo man gar nicht
gesucht hat. (siehe unten)
So auch hier.
Ich wusste das VAHLBRUCHs mal ausgewandert sind
ich gebe [Vahlbruch ] aus Niedersachsen ein, kein Treffer
ich gebe [Petersen ] als Allerweltsnamen ein: BINGO!
. Seite 392 TREFFER!
"Oct.29,1770. Ship Sally, John Osmond, Master, from
Rotterdam, last from Cowes. - 143 passengers
"Oct.29,1770. Ship Sally, Capitan John Osmond, von
Rotterdam, über Cowes. - 143 Reisenden"
ich lerne: sooo einfach ist das.
Da wird sogar gleich die deutsche Übersetzung mitgeliefert.
Ich gebe MELFSEN ein, ein Name meiner friesischen Vorfahren
und lasse nach: "search text contents" suchen, also ganz
allgemein und bin überwältigt:
<Internet Archive: Digital Library of Free & Borrowable Books, Movies, Music & Wayback Machine;
unterbrach Melfsen ihn sorgenvoll. „Um Gottes willen, was sagst du da? Ein Irrtum? Melfsen, Melfsen!" „Teuer
(Easter, et al. 2005; Manassis & Young, 2000; Melfsen& Florin, 2002; Mullins & Duke, 2004; Philippot
Heymann-Monnikes I, Arnold R, Florin I, Herda C, Melfsen S, MSnnikes H. The combination of medical
Young Nomen Lorenzen Meinhard Volquardsen Broder Melfsen Marten Edlefsen Joh. Brod. Ipsen Rickert Haysen
... und sogar auf Plattdeutsch:
Noord-Fr. als Melf nog in volle gebruik. G. Melfsen, Noord-Friesland. P. Melfswarf, geh. op de hallig
...nämlich hier:
Friesch woordenboek (Lexicon frisicum) by
Dijkstra, Waling Gerrits, 1821-1914; Buitenrust Hettema,
Foeke, 1862-1922; Feitsma, S. K; Halbertsma, Tjalling,
1829-1894; Hornstra, J. J; Winkler, Johan, 1840-1916
Und meine Übersetzung des Eintrags auf Seite 256
des holländischen Namens-Lexikons lautet:
. M. Melef, Meleff, Melf. In Nord-Fr(iesland)
. als Melf noch in vollem Gebrauch
. G. Melfsen, Nord-Friesland.
. P. Melfswarf, geb(raucht) auf der Hallig
. Langeness, Nord-Friesland.
Vielen Dank lieber Klaus Riecken,
besser kann man einander nicht helfen, als Du es tust.
Ich sage es mit dem Dicherfürsten Goethe:
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Viele Grüße
Klaus Vahlbruch