liebe listenteilnehmer,
bei meiner suche hat mir ein netter mitleser eine seite aus dem sterbebuch tarnowitz 1937 zugesendet.
da ich kein polnisch kann war theresa aus der liste so freundlich und hat gleich alles �bersetzt.
da f�r mich nur ein eintrag wichtig war, stelle ich das ergebnis hier allen zur verf�gung.
m�ge es einem weiteren suchenden wie mir helfen. an die beiden helfer nochmal meinen
allerherzlichsten dank.
als erstes die nummer des eintrages, dann das datum wann es eingetragen wurde.
die unterschiedliche schreibweise der familiennamen ist meineswissens eine polnische eigenheit die weibliche
und m�nnliche unterscheidet.
mit freundlichen gr��en nanny
19/ 27.05. � Wanda, Katarzyna Dziukowna ( = Katharina Dziuk)Tochter v.Waldarbeiter August
Dziuk u.Moniki geb.Wieczorek w Trurzczycach - 1,1 Jahre alt � verst. 19.05
20/ 24.05. � Florentyna z Plonkow Strzyzowa, Witwe v. Waldarbeiter Emmanuel Strzyz w
Trurzczycach 63,8 Jahre alt - verst. 19.05
21/ 26.05 - Pawel (=Paul) Franke � Sohn v. Fabrikarbeiter Ignacy (Ignatz) F. u. Lucji (=Lucie) geb.
Szoltysek w Zawie (?) - 17 Stunden alt � verst. 24.05
22/ 28.05 � Lucja (Lucie) Swoboda Tochter v. Fabrik Arbeiter August S. u.Magdalena geb.Gubal aus
w Zawie � Jahr alt � verst. 26.05
23/ 03.06 � Arbeiter Antoni Gruca z Jel. (?) Sohn v. Arbeiter Jan S.u. Marianny geb. Wawrzynczak
in Lysce Pfarrei Starzca - 31,7 Jahre alt � verst. 31.05
24/ 03.06 � Leon Szoltysik Sohn v.Bauer Jan Szoltysik u. Berta geb. Niemczyk z Mikolesce � 23 1/3
Jahre alt � verst. 31.05
25/ 07.06 - Sch�tze Josef Zawodny aus Lubliniec (Lublinitz) Sohn v.Bauer Jan Z. u.Agata geb.
Marurzczyk in. Zaw.(?) 23 1/3 Jahre alt � verst. 04.06
26/ 08.06 � Roza Mazurowna (Mazur) Tochter v. Fabrikarbeiter Josef M. VI u. Florentyny geb.
Mazur � Jahre alt aus Jedr verst. 05.06
27/ 01.07 � Ryszard Bartocha Sohn v. Fabrikarbeiter Jan Bartocha und Albina geb. Mazur aus Jedr
verst. 28.06
28/ 06.07 � Elzbieta (Elisabeth) Kowalska Tochter v. Wiktor Kowalski u. Magdalena geb. Gawel
aus Kalet (Ort hei�t vermutlich Kalety) � 3 Wochen alt verst. 03.07
29/ 20.07 � Fabrikarbeiter Teodor Marurzczyk Sohn v. Meister Kowalski 23 � Jahre alt verst. 17.07
30/ 21.07 � Weronika Piecuch Hypina Ehefrau v. Heimarbeiter Peter Hypny in Mikolasce
Tochter von Bauer Piecuch u. Franciszki geb.Pankorz (?) - 55 Jahre alt verst. 18.07