Zu Zabiegay und Dopatka

ow-preussen-l
1

Hallo Liste,
seit einiger Zeit versuche ich heraus zu bekommen, woher der Name Zabiegay und Dopatka stammt. In diversen Büchern zur Namenskunde sind diese Namen nicht einmal aufgeführt. Wobei der Name Zabiegay sehr selten scheint. In Ostpreußen zentrierte er sich vorzugsweise im Raum zwischen Babenten, Kr. Sensburg und Ortelsburg. Hinweise habe ich von den Ortschaften: Babenten, Klein Jerutten, Groß Jerutten, Schwentainen (Altkirchen, Schönhöhe (Powalczen). Nach dem Krieg taucht der Name noch vereinzelt im Raum von Celle, München und in Marl bei Recklinghausen auf.
Der Name Dopatka taucht ebenfalls im Großraum Ortelsburg/ Johannisburg auf und ist häufiger vertreten als Zabiegay. Für Hinweise auf deren Herkunft und Entstehung wäre ich euch sehr verbunden.
Hallo Anke, meine Liste zu Dopatka habe ich nicht vergessen; sie ist in Arbeit.

Viele Grüße aus Bremerhaven
Bernhard Schuster

2

Hallo Bernhard,

   der Name Dopatka, polnisch Dopadka, kommt von poln. dopadac, dopasc
   "ergreifen, erreichen, sich auf etwas st�rzen" mit dem Suffix (Endung)
   -ka.

   Vorkommen im Ruhrgebiet: Bochum, Duisburg, Dortmund, Dorsten, Essen,
   Gelsenkirchen, Herne, Hamm, Marl, M�lheim, Moers, Oberhausen,
   Recklinghausen.

   Aus: Lexikon der Familiennamen polnischer Herkunft im Ruhrgebiet von
   Kazimierz Rymut und Johannes Hoffmann

   Erster Band

   Buchstaben A-L
   Hallo Liste,
   seit einiger Zeit versuche ich heraus zu bekommen, woher der Name
   Zabiegay und Dopatka stammt. In diversen B�chern zur Namenskunde sind
   diese Namen nicht einmal aufgef�hrt. Wobei der Name Zabiegay sehr
   selten scheint. In Ostpreu�en zentrierte er sich vorzugsweise im Raum
   zwischen Babenten, Kr. Sensburg und Ortelsburg. Hinweise habe ich von
   den Ortschaften: Babenten, Klein Jerutten, Gro� Jerutten, Schwentainen
   (Altkirchen, Sch�nh�he (Powalczen). Nach dem Krieg taucht der Name noch
   vereinzelt im Raum von Celle, M�nchen und in Marl bei Recklinghausen
   auf.
   Der Name Dopatka taucht ebenfalls im Gro�raum Ortelsburg/ Johannisburg
   auf und ist h�ufiger vertreten als Zabiegay. F�r Hinweise auf deren
   Herkunft und Entstehung w�re ich euch sehr verbunden.
   Hallo Anke, meine Liste zu Dopatka habe ich nicht vergessen; sie ist in
   Arbeit.

   Einen anderen Band kenne ich nicht.

   ZABIEGAY, von poln.zabieg "Eingriff, Arbeitsstufe, Durchgang", hier
   wahrscheinlich von poln.

   zabiegany "sehr besch�ftigt, immer auf Trab sein", also ein sehr
   arbeitsamer Mensch.

   Aus Langenscheidts Taschenw�rterbuch "Polnisch".

   Falls es Deine Vorfahren sind: Es waren anscheinend alles sehr
   flei�ige Leute.

   Viele Gr��e

   Heinz (Muhsal)

3

Hallo Bernhard,
Hallo Heinz,

k�nnte Za- eine Vorsilbe in der polnischen Sprache sein? Eine Uroma meiner Frau hei�t Biegay und kommt aus Ostpreu�en.
Zudem gibt es eine Familie Biegay, die Ende des vorletzten Jahrhunderts von Ostpreu�en nach Gelsenkirchen �bersiedelten und von dort nach Amerika auswanderte.

Heinz: erscheint der FN Biegay in dem von Dir erw�hnten Lexikon?

Vielleicht hilft's.

Viele Gr��e
J�rg (Westheide)

4

Hallo J�rg,

   >k�nnte Za- eine Vorsilbe in der polnischen Sprache sein? Eine Uroma
   meiner

   za kann auch eine Vorsilbe sein.

   za als Pr�position bedeutet: hinter, f�r, in, an, nach, um, gegen, mit,
   w�hrend.

   >Frau hei�t Biegay und kommt aus Ostpreu�en.
   >Zudem gibt es eine Familie Biegay, die Ende des vorletzten
   Jahrhunderts von
   >Ostpreu�en nach Gelsenkirchen �bersiedelten und von dort nach Amerika
   >auswanderte.
   >Heinz: erscheint der FN Biegay in dem von Dir erw�hnten Lexikon?

   Ja, es gibt:

   BIEG 1 x in Gladbeck.

   BEG 1 x in Gelsenkirchen

   von polnisch biegac "laufen", bieg "der Lauf". Belegt im Jahre 1494.

   BIEGAJ je 1 x in Duisburg und M�lheim;

   BIEGAY je 1 x in Essen und M�lheim;

   wie BIEG, mit dem Suffix -aj, -ay.

   Aus: Lexikon der Familiennamen polnischer Herkunft im Ruhrgebiet von
   Kazimierz Rymut und Johannes Hoffmann.

   Erster Band

   Buchstaben A-L

   Viele Gr��e

   Heinz (Muhsal)

5

k�nntest Du mir bitte die ISBN, Preis und Erscheinungsjahr, -ort
   und Verlag vom "Lexikon der Familiennamen polnischer Herkunft
   im Ruhrgebiet" von Kazimierz Rymut und Johannes Hoffmann geben ?

   Liebe Gisela,

   da es mehrere Anfragen zum Lexikon gegeben hat, sende ich die Antwort
   ï¿½ber die Listen.

   Die vorliegende Publikation wurde an dem Krakauer Institut f�r
   Polnische Sprache der Polnischen Akademie der Wissenschaften im Rahmen
   eines Forschungsprojektes des polnischen Komitees f�r Wissenschaftliche
   Forschungen Nr 5 HO 1D 031 20 in Zusammenarbeit mit der
   Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Universit�t Dortmund in den
   Jahren 2001-2004 erstellt.

   Gedruckt mit finanzieller Unterst�tzung des Landes-Nordrhein-Westfalen

   ISBN 83-88866-20-6

   Verlag des Instituts f�r Polnische Sprache PAN

   31-120 Krak�w, al. Mickiewicza 31

   Krak�w 2006

   Es kostete 34 .

   In diesem Jahr wurde es noch mehrmals bei ebay angeboten, zur Zeit
   nicht. Bei ZVAB ist es auch nicht zu finden.

   Viele Gr��e

   Heinz (Muhsal)