Hallo Klaus,
was "Yzer en Kemp" genau bedeutet konnte ich leider auch nicht herausfinden. Im Zusammenhang (auch in anderen Google Books) muss es aber sich um Konstruktionsmaterialien handeln, da sie an anderen Stellen gemeinsam mit Stahl, Latten und Stangen als Schiffsladung erw�hnt werden.
Gr��e,
Isis (Martinsen)
Hallo, ich bin wahrscheinlich nicht der Klaus, den Du angesprochen hast. Vielleicht habe ich eine L�sung. K�nnte "Yzer" nicht "Eisen" bedeuten? Das "z" wird im Niederl�ndischen wie "s" gesprochen. "Yzer en Kemp" k�nnte dann vielleicht "Eisen im B�ndel" oder so bedeuten. Kann denn niemand in der Liste Niederl�ndisch?
Gru�
Klaus (Stahl)
Laut http://www.uitmuntend.de/ heißt Eisen auf Holländisch Ijzer, also
scheint "Yzer" tatsächlich Eisen zu sein. Aber eine Übersetzung für "kemp"
hat der Link leider nicht.
Viele Grüße,
Melanie
Gefunden bei "Babylon": yzer = "Eisen". Dort steht auch "kemp" = " Wollhaar". Und da "en" "und" bedeutet, hatte das Schiff "Eisen und Wolle" geladen.
Problem gel�st?
Gru�
Klaus