Wittgensteinerdialekt

Thomas_Wiederkehr1 · December 27, 2009, 9:57am

Liebe Familienforscher,
Ich habe einige Ausschnitte aus den Wittgensteiner-Heimatblï¿½ttern bekommen.
Jetzt hat es da aber eine halbe Seite (A 5) in Dialekt oder Plattdeutsch, da

kann ich beim besten Willen nie mehr als zwei Worte verstehen, ich verstehe
nicht einmal wovon der Text wirklich handelt. Wer kï¿½nnte mir, ihn dem Sinn
nach ï¿½bersetzen?
Ich danke im Voraus fï¿½r Eure Mï¿½he und grï¿½sse freundlich,
Thomas (Wiederkehr)

Einen guten Rutsch ins neue 2010 fï¿½r alle!

Paul_Riedesel · December 27, 2009, 8:47pm

Alle in der Runde-

Ich kenne kaum Hochdeutsch, und Wittgensteiner Platt ist zu meinen Ohren wie Griechisch. Dennoch w�rde ich als Hilfsquelle das von Lehrer H. Weller im neuen Dorfbuchs Wunderthausen (Band II) bereiteten Lexikon empfehlen. Jedes Dorf hat ihre eigene Mundart, aber diese Beispiele w�rden vielleicht n�tzlich.

Paul Riedesel
Minneapolis USA