Wittgensteinerdialekt

Thomas_Wiederkehr1 · December 26, 2009, 10:58am

Liebe Familienforscher,
Ich habe einige Ausschnitte aus den Wittgensteiner-Heimatblï¿½ttern bekommen.
Jetzt hat es da aber eine halbe Seite (A 5) in Dialekt oder Plattdeutsch, da
kann ich beim besten Willen nie mehr als zwei Worte verstehen, ich verstehe
nicht einmal wovon der Text wirklich handelt. Wer kï¿½nnte mir, ihn dem Sinn
nach ï¿½bersetzen?
Ich danke im Voraus fï¿½r Eure Mï¿½he und grï¿½sse freundlich,
Thomas (Wiederkehr)

Einen guten Rutsch ins neue 2010 fï¿½r alle!

Petra_Burbach · January 1, 2010, 12:41pm

Hallo Thomas,

entschuldige, dass ich mich jetzt erst melde, aber ich dachte die Frage wäre
schon erledigt. Schick mir die Seite mal und dann sehen wir weiter. Wenn ich
als Westerwälder das Norddeutsche verstehe, kann das mit dem Wittgensteiner
Platt vielleicht auch funktionieren.
Ob es ein Siegerländer Dialekt Wörterbuch gibt entzieht sich meiner
Kenntnis. Die "Siegener Zeitung" gibt auch Heimatbücher heraus.

MfG

Petra Burbach