im Adressbuch der Stadt Graudenz und Feste Courbi�re von 1902 wird
unser Vorfahr als "Feldw., 6. Komp. Inf-Rgts. 141" aufgef�hrt.
Wohin kann ich mich wg. einer Kopie der Geburtsurkunde wenden und in
welcher Sprache (kann kein polnisch)? Ich meine eine schlichte, einfache
Kopie mit evtl. Randbemerkungen vom Original, nicht eine polnische
Neu-Ausfertigung, wie ich sie vor Jahren leider erhalten habe (sehr teuer!).
Dabei interessiert mich eigentlich besonders, ob Angaben zur Herkunft der
Eltern des Neugeborenen im Original enthalten sind.
Was mag wohl so eine Kopie heutzutage in etwa kosten? (*Datum vorhanden.)
Oder liest jemand aus der Liste zuf�llig im betr. KB und k�nnte nachschauen?
die zuständigen Ämter wären für deinen Fall in erster Linie ein polnisches Archiv. Vielleicht hat das Staatsarchiv in Warschau oder in Torun noch Unterlagen bzw. die Alegata/Annexe? Laut Auskunft von Warschau gab es damals nämlich keine Geburtsurkunden, sondern nur Einträge in die Personenstandsregister bzw. Kirchenbücher. Bzw. könnte man auch die betreffenden Kirchen (evang-augsburgische etc.). (röm-kath.) anschreiben. Ich habe innerhalb eines Tages kostenlos Auskunft bekommen.
im Adressbuch der Stadt Graudenz und Feste Courbi�re von 1902 wird
unser Vorfahr als "Feldw., 6. Komp. Inf-Rgts. 141" aufgef�hrt.
Wohin kann ich mich wg. einer Kopie der Geburtsurkunde wenden und in
welcher Sprache (kann kein polnisch)? Ich meine eine schlichte, einfache
Kopie mit evtl. Randbemerkungen vom Original, nicht eine polnische
Neu-Ausfertigung, wie ich sie vor Jahren leider erhalten habe (sehr teuer!).
Dabei interessiert mich eigentlich besonders, ob Angaben zur Herkunft der
Eltern des Neugeborenen im Original enthalten sind.
Was mag wohl so eine Kopie heutzutage in etwa kosten? (*Datum vorhanden.)
Oder liest jemand aus der Liste zuf�llig im betr. KB und k�nnte nachschauen?
[vorab m�chte ich mir erlauben darauf hinzuweisen, dass Fragen dieser Art schon �fters aufgetreten sind, und Antworten auch im Listenarchiv gefunden werden k�nnen.]
Im Prinzip ist es kein Problem, aus Polen eine Kopie einer Geburtsurkunde zu erhalten. Voraussetzung ist nat�rlich, dass die Unterlagen die Kriege �berstanden haben.
Da Du leider das Geburtsdatum und den -Ort nicht angegeben hast, kann ich Dir dazu keine weiteren Hinweise geben.
Teilweise sind standesamtliche Geburtsurkunden auch von den Mormonen verfilmt worden; es lohnt sich daher, erstmal dort im Verzeichnis nachzusehen.
Deine Anfrage m�sstest Du an das zust�ndige Staatsarchiv richten. Die Anfrage kann auch auf Deutsch oder Englisch gestellt werden. Du wirst dann einige Wochen sp�ter eine Nachricht (i.d.R. auf Polnisch) erhalten mit dem Hinweis, dass entweder die Urkunde nicht mehr existiert, oder dass die Kopie gegen Zahlung des Rechnungsbetrags zugeschickt wird.
Wenn Du das genaue Datum kennst, dann d�rften die Kosten bei weniger als 10 Euro liegen. Bei der �berweisung des Rechnungsbetrag immer daran denken, dass keine Auslands�berweisung, sondern eine EU-Standard�berweisung gemacht wird.
Manche Archive k�nnen anstelle einer Papierkopie auch ein Foto per Digitalkamera machen, was dann per E-Mail verschickt werden kann. Dies geht schneller und ist auch meistens billiger.
Auf den Webseiten der Staatsarchive befinden sich entsprechende Geb�hren�bersichten. Hier noch eine �bersichtskarte der Staatsarchive: http://www.archiwa.gov.pl/lang-en/index.php?option=com_content&view=article&id=382&catid=110&Itemid=183
[falls Link umgebrochen wird, m�ssen die Teile manuell zusammengesetzt werden]
Hallo Jan,
danke f�r die Information, wie ich zu der gew�nschten Geburtsurkunde komme
(Graudenz, *7.12.1902, ev., Vater = derzeit Feldwebel).
Meine eigene Erfahrung war: Kosten i.H.v. 22 DM f�r die �bersetzung meiner
Anfrage und 80 USD f�r die zugesandte Kopie. Das habe ich seitdem nicht
noch einmal gemacht und suchte nun eine Alternative.
Mit frdl. Gru�,
Hella
bei der Suche nach der Geburtsurkunde kann ich Dir insofern helfen, dass auf der Seite
www.westpreussen.de unter den Ortsangaben eine detaillierte Auflistung der Lagerungsst�tten erkennbar ist.
Mich w�rde aber noch interssieren, ob das Adressbuch Graudenz auch online verf�gbar ist bzw. woher deine Daten?
Bei westpreussen.de enden die in Frage kommenden KB leider 1890
und ich ben�tige ja Graudenz *7.12.1902 (ev., evtl. Garnison-KB?).
Die Standesamtsregister, Zweitschriften u.a. befinden sich in Torun,
hei�t es dort weiter. Werde also hinschreiben.
Meines Wissens gibt es das o. g. KB Graudenz nicht online. Meine
Info (1 Kopie) habe ich vom "Verein f�r Familienforschung in Ost-
und Westpreu�en" erhalten.
Ich k�nnte die anderen FN auf dieser mir vorliegenden Seite f�r die Liste
abtippen - falls nicht das COPYRIGHT dagegen spricht. Kenne mich da
nicht aus; deshalb lasse ich es lieber, bis mir jemand Qualifiziertes sein o.k.
gibt. M�chte nicht mit "Abmahnern" zu tun bekommen.
danke für die Information, wie ich zu der gewünschten Geburtsurkunde komme
(Graudenz, *7.12.1902, ev., Vater = derzeit Feldwebel).
Meine eigene Erfahrung war: Kosten i.H.v. 22 DM für die Übersetzung meiner
Anfrage und 80 USD für die zugesandte Kopie. Das habe ich seitdem nicht
noch einmal gemacht und suchte nun eine Alternative.
die Geburtsurkunde von 1902 müsste im Staatsarchiv Thorn (Torun) zu finden sein unter der Signatur 1140/0. Kontaktdaten:
Archiwum Państwowe w Toruniu
pl. Rapackiego 4
87-100 Toruń
Polen
Tel: +48 (56) 622-47-54
Fax: +48 (56) 621-01-29
E-Mail: archiwum@torun.ap.gov.pl
Die Internetseiten sind teilweise auf Deutsch, auch mit Angaben zu den Gebühren. Klicke rechts oben auf die deutsche Fahne.
vielen Dank für die detaillierten Angaben.
Habe gleich auf der angegebenen Seite nachgesehen,
mich dann aber irgendwo im Englischen verheddert.
Macht nichts - probier' ich morgen noch mal in Ruhe.