WG: Weitenberg

Hallo Liste,

Ist jemand so nett und opfert mir einwenig seiner kostbaren Zeit, um mir den
Text zu �bersetzen, ich kann leider kein englisch......
Ich bedanke mich schon jetzt ganz herzlich. Dankesch�n
Georg Weitenberg
  In a message dated 9/13/2004 6:10:53 PM Eastern Daylight Time,
georg@weitenberg.de writes:
    b. Apr 7 1859 Weitenberg, Germany, d. Nov 4 1940 Sterling IL
                  buried Oakwood Cem
  This information was for the following man, a sorry I can't give you more
information, except he married into family that I am researching.

  JOHN SCHUMM was born 07 Apr 1859 in Weitenberg, GERMANY, and died 04 Nov
1940 in Sterling, Whiteside Co., Illinois, USA. He married ROSINA W�HRLE
Abt. 1881 in Sterling, Whiteside Co., Illinois, daughter of JOHAN W�HRLE and
ANNA ARNOLD. She was born 18 Apr 1860 in Reichenb�chle, Schiltach, Baden,
GERMANY, and died 10 Nov 1942 in Dixon, Lee Co., Illinois, USA.

  Notes for JOHN SCHUMM:

  per census he was a tailor.

  More About JOHN SCHUMM:

  Burial: 06 Nov 1940, Oakwood Cemetery, Dixon Twp., Lee Co., Illinois

  Census: 1900, Dixon Twp., Lee Co., Illinois (Source: 1900 United States
Census.)

  Obituary: 04 Nov 1940, Copy (Source: "Obituary," John Schumm a resident of
Dixon for 60 years passed away this morning at 12:15 o'clock at his home 510
Squires avenue. He had been failing for the past five months. Mr. Schumm
operated a tailor shop in Dixon for many years but retired some time ago.
He was born in Weitenburg Germany April 7, 1859 and came to this city in
1880 where he since resided. Surviving him are this widow, five daughters
and one son. Mrs. William Dunn of Stockton, Calif, Mrs. Mary Prescott, Mrs.
Anna Wilson , Mrs. Harriett Benson of this city Mrs. Emma DeCamp of LaGrange
and one son Louis of Dixon. Funeral services will be held at Grace
Evangelical church Wednesday afternoon at 2 o'clock, the pastor Rev. George
Nielson officiating and with interment in Oakwood.)

Hallo Georg Weiterberg,

Leider kann ich auch kein englisch. Habe dieses mit den Übersetzungsprogramm
übersetzt. Ich hoffe, Dir hiermit geholfen zu haben.

Mit freundlichen Grüßen.

Josef Neite

In einer Anzeige datiert 9/13/2004 6:10:53 P.M. Östlich Sommerzeit,
georg@weitenberg.De schreibt:

    b. Apr 7 1859 Weitenberg, Deutschland, d. Nov. 4 1940 Sterling-IL

begrabenes Oakwood Cem

Diese Informationen waren für den folgenden Mann, a traurig kann ich nicht
Ihnen mehr Informationen geben,ausgenommen er in Familie verband, die I
morgens Untersuchung.

JOHN SCHUMM war Apr 07 1859 in Weitenberg, DEUTSCHLAND geboren undNov. 04
1940 in Sterling, Whiteside Co starb., Illinois, USA.Er verband ROSINA
WÖHRLE Abt. 1881 in Sterling, Whiteside Co., Illinois, Tochter von JOHAN
WÖHRLE und ANNA ARNOLD.Sie war Apr 18 1860 in Reichenbächle geboren,
Schiltach, Baden, DEUTSCHLAND und gestorben Nov. 10 1942 inDixon, Schutze
Co., Illinois, USA.

Anmerkungen für JOHN SCHUMM:

pro Zählung war er ein Schneider.

Mehr Über JOHN SCHUMM:

Beerdigung: Nov. 06 1940, Oakwood Kirchhof, Dixon Twp., Schutze Co.,
Illinois

Zählung: 1900, Dixon Twp., Schutze Co., Illinois (Quelle: 1900 Vereinigte
Staaten

Zählung.)

Nachruf: Nov. 04 1940, Copy (Quelle: "Nachruf," John Schumm ein Bewohner von
Dixon für 60 Jahre weggeführt heute morgen bei 12:15 Uhr an seinem
HauptAllee mit 510 Squires.Er war gewesen Ausfallen für die letzten fünf
Monate.Herr. Vor Schumm laufen ließ, ein Schneidergeschäft in Dixon für
vieleJahre aber zog einiger Zeit zurück.

Er war in Weitenburg Deutschland April 7 geboren, 1859 und kam zudieser
Stadt 1880 wo er, seit gelegen.Überleben er sind diese Witwe, fünf Töchter
und ein Sohn.Mrs. William Dunn von Stockton, Calif, Mrs. Mary Prescott, Mrs.

Anna Wilson, Mrs. Harriett Benson dieser Stadt Mrs. Emma DeCamp von LaGrange
und von einem Sohn Louis von Dixon.Begräbnis- Dienstleistungen werden an der
evangelischen Kirche derAnmut gehalten Mittwoch Nachmittag um 2 Uhr, der
Pastor Umdr.. George amtierendes Nielson und mit interment in Oakwood.)

Bei dieser Fassung handelt es sich um eine Computerübersetzung der
Original-Webseite. Sie dient zur allgemeinen Information und erhebt nicht
den Anspruch, vollständig oder korrekt zu sein.

Hallo Georg,
es hei�t in etwa:

geboren am 7. April 1859, in Weitenberg, Deutschland, verstorben am 4.
November 1940 in Sterling Il(linois), begraben in Oakwood Cem.

Diese Information bezieht sich auf den nachfolgend genannten, bitte
entschuldige, da� ich keine weiteren Informationen habe, er hat lediglich in
die Familie eingeheiratet, die ich erforsche.

JOHN SCHUMM, geboren 07.04.1859 in Weitenberg, Deutschland und verstorben am
04.11.1940 in Sterling, Whiteside Co Illinois, USA Eheschlie�ung mit ROSINO
W�HRLE, um (abt.=about) 1881 in Sterling, Whiteside Co. Illinois, Tochter
des JOHAN W�HRLE und der ANNA ARNOLD. Sie wurde geboren am 18.04.1860 in
Reichenb�chle, Schiltach, Baden, Deutschland und verstarb am 10.11.1942 in
Dixon, Lee Co. Illinois, USA.

Notizen f�r JOHN SCHUMM:

Laut US-Census war er von Beruf Schneider.

Weiteres �ber JOHN SCHUMM:
Begr�bnis am 06.11.1940 in Oakwood Cemetery, Dixon Twp., Lee Co. Illinois.

Census etc.

Nachruf vom 04.11.1940: John Schumm, seit 60 Jahren Einwohner/B�rger von
Dixon, ist am heutigen Morgen um 12.15 Uhr in seinem Haus, 510 Squires
avenue verstorben, nach 5-monatigem Leiden. Herr Schumm war Inhaber eines
Schneidergesch�ftsin Dixon seit vielen Jahren, bevor er sich zur Ruhe
setzte. Er wurde am 7. April 1859 in Weitenberg, Deutschland geboren und
wurde 1880 in unserer Stadt ans�ssig. Er hinterlie� seine Witwe, f�nf
T�chter und einen Sohn. Mrs. William Dunn von Stockton, Californien, Mrs.
Mary Prescott, Mrs Anna Wilson und Mrs. Harriett Benson aus unserer Stad,
Mrs. Emma DeCamp von LaGrange und den Sohn Louis aus Dixon. Die
Trauerfeierlichkeiten werden abgehalten in der Grace Evangelical Kirche am
Mittwoch nachmittag um 14.00 Uhr, Pastor Reverend George Nielson wird diese
durchf�hren und bis Oakwood leiten.

Viele Gr��e,
Astrid Linke
http://www.casa-linke.homepage.t-online.de
Er

Hallo Georg,

ich finde, dass Astrid das klasse �bersetzt hat. Zwei Erg�nzungen noch, da
ich mich schon mal mit entfernt verwandten Amerikanern abstimmen durfte:

Census bezieht sich in der Regel auf eine Volksz�hlung (da waren/sind die
Amerikaner immer sehr fleissig, um alles �ber ihre B�rger zu wissen)
Cemetery (bei Oakwood Cemetery) steht f�r den Friedhof, soll also heissen
"Begr�bnis am 06.11.1940 auf dem Friedhof von Oakwood, Dixon Twp., Lee
County, Illinois".

Die Information wurde offensichtlich mit dem Programm PAF erstellt. Den
einen oder anderen Begriff sieht man dann �brigens schon mal, wenn man das
Programm in Englisch startet.

Gru�,
Frank

Hallo Herr Weitenberg,

(in Klammern meine �bersetzun)
Gru�
Werner Feja.net

In a message dated (in einer Mitteiling vom) 9/13/2004 6:10:53 PM Eastern
Daylight Time, georg@weitenberg.de writes (schreibt):

b. (geboren) Apr 7 1859 Weitenberg, Germany, d. (gestorben) Nov 4 1940
Sterling IL

buried (beerdigt)Oakwood Cem(etry) (Friedhof)

This information was for the following man, a sorry I can't give you more
information, except he married into family that I am researching.
(Diese information war f�r den folgenden Mann (meint die folgende Person),
ich bedaure ich kann nicht mehr informationen liefern, au�er dass er in die
familie einheiratete, die ich erforsche)

JOHN SCHUMM was born (geb.) 07 Apr 1859 in Weitenberg, GERMANY, and died
(gestorben) 04 Nov 1940 in Sterling, Whiteside Co., Illinois, USA. He
married (er heiratete) ROSINA W�HRLE Abt. (ungef�hr) 1881 in Sterling,
Whiteside Co., Illinois, daughter of (Tochter von) JOHAN W�HRLE and
ANNA ARNOLD. She was born (Sie wurde geb.)18 Apr 1860 in Reichenb�chle,
Schiltach, Baden, GERMANY, and died (und starb) 10 Nov 1942 in Dixon, Lee
Co., Illinois, USA.

nun seh ich bei den vielen mails, dass da schon einer hilfreich war,
habs halt noch mal �bersetzt.

werner feja.net

Guten Abend / Morgen,

vielen, vielen Dank an ALLE die den Text f�r mich �bersetzt haben,

Danke
Georg Weitenberg