Wer kann Polnisch? BITTE UM ÜBERSETZUNG

ow-preussen-l
1

Hallo liebe Liste,

leider habe ich auf meine Suchanfrage im Archiv von Danzig die falschen
Daten bekommen. Wer kann mir helfen den folgenden Text zu übersetzen, damit
ich doch noch die richtigen Daten bekomme? Ich freue mich über jede Hilfe!!

Das ist der Text:

Sehr geehrte Damen und Herren,

leider haben Sie mir Daten zu falschen Personen zugeschickt. Ich suche die
Eltern von:

Karl Johann Benjamin Koschinski aus Danzig, geboren am 23.3.1812, gestorben
am 7.7.1850,

verheiratet mit:

Helene (Anna) Justine Greger aus Danzig, geboren 1803 in Danzig, gestorben
am 28.12.1849

Ich bitte Sie mir die richtigen Daten unentgeldlich zuzusenden, da ich für
die Falschen bereits bezahlt habe.

Mit freundlichen Grüßen,

Simone Oelke

2

Ich dachte man kann ruhig auf deutsch oder englisch an die polnischen
Archieve schreiben - nur die Antwort kommt immer auf polnisch
(wahrscheinlich gesetzlich so bestimmt).
Fred

3

Hallo Fred,

mit Deutsch und Englisch hatte ich bis jetzt dort eher Probleme...
Aber trotzdem danke!
Schöne Grüße,
Simone