Hallo Listis.
Durch Zufall ist mir ein "Schreibbuch", beginnend 1838, in die
Hände gefallen. Nun versuche ich mich daran, den Inhalt in
Klarschrift zu bringen. Damit habe ich jedoch einige Probleme.
Nicht nur, dass es stellenweise ziemlich verblasst ist, sondern
auch dadurch, dass der Text mundartlich und phonetisch
geschrieben ist.
Beispiele:
.. habe ich gemagt --> habe ich gemacht
.. habe ich abgeregnet --> habe ich abgerechnet
.. Korn schneiten --> Korn schneiden
.. Korn geschniten --> Korn geschnitten
.. Hols geschniten magt aus 25 groschen -->
Holz geschnitten macht aus 25 Groschen
.. und ___ herr zalt an seinen schwager vir hols
schneiten 2 Thaler 20 groschen -->
und ___ herr zahlt an seinen Schwager für Holz
schneiden 2 Thaler 20 Groschen
Ich würde mich über eine Mithilfe beim Lesen und Entziffern sehr
freuen.
Die ersten Seiten stehen hier zum Download bereit:
www.jgietzen.de/Tagebuch/tb_seite_001-005.pdf
Die Bilder der Tagebuchseiten entsprechen etwa der realen Größe
von BxH = 17x21 cm.
Gruß und Dank
Josef