Hallo,
auch ich habe die Bitte an die hilfsbereiten Übersetzer aus der Liste.
Die Antwort vom polnischen Archiv lautete:
Archiwum Panstwowe we Wroclawiu Oddzial w Lubanium uprzejemie informuje, ze
poszukiwania akt zgonow Pana przodkow daly negatywny.
Przeprowadzilismy poszukiwania na aktach zgonow Urzedu Stanu Cywilnege w
Zawidowie:
a) z lat 1880-1902 (bez 1903, nie namy ksiegi) dla nazwiska Starke,
Friedrich August
b) z lat 1874-1876 dla nazwiska Starke, Christiane Louise z domu Franzbach.
Wplaconoa przez Pana zaliczka pokryla koszty kwerendy.
Rownoczesnie przepraszamy za dlugi czas wykonaia kwerendy zwiazny z
konserwacja ksiag stanu cywilnego z miejscowosci Zawidow. Przesylamy w
zalaczeniu rachunek konszacy sprawe.
P.S. Es will mir nicht gelingen die Sonderzeichen zu installieren. Ich bin
entsprechend der Anleitung vorgegangen, doch bei der Betätigung der
entsprechenden Tasten kommt nicht das erforderliche Sonderzeichen.
vfiel Dank im Voraus sagt
Eberhard (Schwarzbach)
Hallo Eberhard
Es genügt nicht die Tastenkombination zu drücken.
Vorher muß die Sprache Polnisch bei der Tastatursteuerung installiert
werden.
Danach schaltet man mit der Eingabegebietsleiste auf Polnisch um und drückt
die Tastenkombinationen. (z.B. für das gestichene L < Alt Gr - L (klein und
auch groß mit Shift))
Das Problem liegt dann aber in der Übertragung der Mails.
Der jeweils eingestellte Standardzeichensatz wird dort angewendet und die
Sonderzeichen
werden wieder in Normalbuchstaben gewandelt. Also im Mailprogramm muß auch
noch
der Internationale Zeichensatz eingestellt werden.
Manches packt es, manches nicht. Ich denke auch in der Mailingliste wird der
Zeichensatz
nachträglich gefiltert.
Aber mit der Anwendung der Zeichen kann man wenigstens anständige Briefe an
Archive
etc. versenden ohne mit Gelächter verhöhnt zu werden.
Grüße
Bernd S.
Hallo Listengemeinde
Kann mir jemand sagen, ob heute noch das Standesamt Kunersdorf (Kreis Oels)
existiert. Heute heißt der Ort Brzeziej Lace. Eine Auskunft aus dem Archiv
Breslau
war negativ und verweist auf eine Anfrage im genannten Standesamt.
Mir ist nichts dergleichen bekannt. Wie soll die Adresse lauten?
Ich vertraue der Auskunft nicht so ganz, da ebenfalls in der Antwort auf
fehlende
Bestände zu Groß Nädlitz bezug genommen wurde, obwohl es ja dafür Bestände
gibt.
Grüße
Bernd S.