Verzeihung, dass Beispiel fehlte noch in meinem Text:
Drei von "google" �bersetzte S�tze aus einem
Roman von Grisham, den ich gerade gelesen habe:
"Und es gab nicht den geringf�gigsten Zweifel nirgends im Raum,
den alle sie genau tun w�rden, was sie erkl�rt wurden. Nicht das
geringf�gigste.
Fitch nahm die Treppe zum ersten Stockwerk des Geb�udes und wurde dort
durch seinen Treiber*, ein gro�er Mann getroffen, der Jos� genannt wurde."
(* Anmerkung: Fitch traf seinen Fahrer - englisch: driver)
Nochmal
herzliche Gr��e
Gabriele Nagel