Liebe Liste,
in einem Text von Martin Luther soll das Wort "Zynskapf" vorkommen. Weiss jemand, was es bedeutet? Vielen Dank!
Viele Gruesse,
Kerstin (Martens)
Hallo Kerstin,
hier waere natuerlich die Quelle und die Stellenangabe mehr als
hilfreich.
Das Wort "Zynskapf" als solches, sollte man an dieser Stelle erst
einmal verabschieden.
Man koennte sich ueber bestimmte Dialekte und Platt an etwas wie
z.B. "Zyns" ~ Zins und dann weiter von "kapf" ~ Kopf heran tasten.
Obwohl unwahrscheinlich, wuerde ich genau diesen Weg gehen.
Es kaeme etwas heraus, wie ein *Kopfzins* !
Vgl. hierzu u.a.:
Deutsches Rechtswoerterbuch:
_Kopfzins_
Erkl�rung: "Name einer bestimmten Abgabe der h�rigen Leute (im 17. Jahrh. ungef�hr 5 bis 6 Pfennige in Stmk.)".
und weiter:
# 7. Jh. Fundstelle: Unger,SteirWsch. 400
Faksimile - digitalisiert im Rahmen von "austrian literature online (ALO)"
# Belegtext: als unzweifelhafte leistungen der erbpflichtigkeit sind anzusehen die leistungen unter der benennung - leibbatzen - leibschilling - leibzins - leibsteuer - kopfzins (der Zynskapf?)
- besthaupt
Datierung: 1824 Fundstelle: SammlBadStBl. III 432
Die Loesung mag dazwischen liegen. Luther ist gereist - das zumindest
steht fest 
Gruesse,
Ralf Stamporek
Kerstin Martens schrieb:
Hallo Ralf,
vielen Dank fuer Deine Antwort. Die Frage nach "Zynskapf" haben wir von einem Amerikaner bekommen, ohne weitere Angaben (Quelle u. ae.). Wir wissen also selbst nicht, worum es geht... Die Suche im Internet nach dem Stichwort hatte nichts ergeben. Wir fragen nochmal, ob das Wort richtig abgeschrieben wurde.
Gruss aus Kansas,
Kerstin
Guten Morgen,
Vielleicht bezeichnet Zynskapf, abh�nglich von Aussprache: sein Kopf .
Kontext ist wichtig.
Gibt Grimm kein Bezeichnung?
Freundliche gr�sze
Simon