Hallo Listenmitglieder,
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest im Kreise ihrer Familien,
mit vielen kleinen und großen Überraschungen
wünsche ich allen aktiven und stillen Lesern dieser Liste.
Nach intensiver Suche nach meinen Verwandten bin ich jetzt in Frankreich fündig geworden.
Habe heute mal eine Bitte an diejenigen, die der französischen Sprache mächtig sind.
Da ich Ihnen gerne eine Nachricht zukommen lassen will, ich aber weiß, dass sie kein deutsch bzw. englisch können, benötige ich mal Eure Hilfe.
Ich weiß, es gibt in Internet div. Übersetzungsprogramme. Leider habe ich da das Gefühl, dass der Sinn des Textes verlorengeht.
Wer kann mir bitte folgendes ins französische übersetzen: ...
Liebe y, Lieber x,
Ich wünsche Euch und Euren Familien von Herzen
ein frohes, friedliches und besinnliches Weihnachtsfest.
Ich hoffe, dass der Weihnachtsmann Euch Eure Wünsche erfüllt hat,
und Ihr im Rahmen der Feiertage magentechnisch keine Probleme habt.
Für den bevorstehenden Jahreswechsel sollen Euch meine Glückwünsche begleiten.
Neben einem guten Rutsch und viel Gesundheit,
möchte ich das Glück hier nicht unerwähnt lassen.
In diesem Sinne verbleibe ich
Mit lieben und herzlichen Grüßen
Euer Mike
Ps.: Zitat von V. Havel
Hoffnung ist nicht die Überzeugung,
dass etwas gut ausgeht,
sondern die Gewissheit,
dass etwas Sinn hat,
egal wie es ausgeht.
...
Bei allen die sich bei der Übersetzung versuchen bedanke ich mich schon mal im voraus
Mit weihnachtlichen Grüßen
Mike (Eichner)