Nick Rudnick schrieb:
was ist bloss los hier ...
... hier in Manhattan New York ist die Hölle los. Weisst Du das noch nicht?
Viele Gruesse aus Upstate New York,
Guenter
Liebe Listis,
ich kann beide Standpunkte verstehen, sowohl diejenigen, die ihrer
Erschütterung und ihrem Beileid Ausdruck geben wollen, als auch die, die
das lieber anderswo tun.
Dass das Thema in eine öffentliche Streiterei ausartet, finde ich schade
und es steht den Streithähnen auch nicht gut zu Gesicht, dazu gibt es die
Möglichkeit der privaten Mail.
Ich mag das nicht lesen und bin auch der Meinung, dass die Liste nicht der
Platz für solche Streitereien ist.
Ich setze jetzt die Liste für ca. 24 Stunden außer Betrieb. Die meisten
haben zurzeit andere Dinge im Kopf. Ich hoffe, dass wir uns alle in ca. 24
Stunden wieder beruhigt haben und nicht mehr aufeinander eindreschen.
Ich bitte um Verständnis.
Arthur Teschler
Listowner
Ich habe gestern die Liste für 24 Stunden außer Betrieb geschaltet. Ich
denke, dass wir in dieser Zeit jeder auf unsere Weise versucht haben,
anläßlich der Geschehnissen in New York mit den Toten und Verletzten und
ihren Angehörigen zu fühlen. Die Art der Betroffenheit sollte nicht zum
Anlass genommen werden, hier auf der Liste darüber zu streiten. Wir haben
gesehen, dass selbst in einem solchen Fall Gefühlsäußerungen des einen die
Gefühle eines anderen heftig verletzen können. Das war für mich
letztendlich der Anlass zur Auszeit. Ich bitte dies zu respektieren.
Yesterday I took the list offline for 24 hours. I hope that we all used
the time to feel with the killed and injured and their loved ones, each
one in his own way. The way we show our feelings should not be taken as a
reason for debates on this list. We have seen that somtimes people are
hurt by the way others show their feelings. This was the final reason to
get offline. I hope you understand.
Arthur