Hallo Karen,
herzlichen Dank für Deine schnelle Antwort.
Hier eine kurzgefaßte Erklärung, warum ich an Deinen Voss interessiert bin:
Beide Namensformen, Fox und Voss, kommem sehr zahlreich in Ost- und West-
preußen vor. Im Ermland, aus dem auch meine Vorfahren stammen, ab ca. 1560
aber ausschließlich in der englischen Schreibweise Fox b.z.w. im südlichen
Ermland auch in der polnischen Form Lis.
Die Bedeutung aller drei Varianten ist absolut die gleiche.
Voss/ de Vos - Niederdeutsch > Fuchs
Fox - Englisch > Fuchs
Lis - Polnisch > Fuchs
In den ältesten Kirchenbüchern des Ermlandes habe ich aber auch die Schreib-
formen Fochs, Vochs, Voks, Vocks gefunden, was wiederum auf die Herkunft von
Vocke/Focke hinweisen könnte.
Von all den unterschiedlichen Namensformen haben sich jedoch bis heute in
Deutschland nur Voss und Fox erhalten können.
Zahlreiche heute in Amerika lebende Fox-Familien haben nachweislich ihren Ursprung
in ab der 1. Hälfte des 18. Jhdt. nach dort ausgewanderten Personen aus dem Saarge-
biet, dem Elsass und den angrenzenden rheinischen Ländern mit dem Namen Fuchs.
Was wiederum ein Indiz dafür zu sein scheint, daß die Entwicklung der Schreibweise
eines Namens nicht unwesentlich davon abhängig war, welcher ursprünglichen Her-
kunft die eingessene Bevölkerung des Landstriches war, die der Namensträger bei
seiner Ankunft antrifft.
So trennte zum Beispiel eine Sprachgrenze das nördliche Ermland. Während man nörd-
lich dieser Sprachgrenze Niederdeutsch sprach, war südlich davon der Käslauische
Dialekt heimisch. Was auf die Herkunft der Erstsiedler aus Schlesien hinweist.
Warum sich aber im Ermland die englische Schreibweise Fox letztlich so entscheidend
durchgesetzt hat, wird heute kaum mehr eindeutig zu klären sein.
Die systematische Erfassung aller Namensträger in den einzelnen Regionen könnte
vielleicht der Weg zu einer Lösung dieses Problems sein.
Hat Deine Auguste Beate Voss auch Eltern? War ihre Konfession evangelisch oder
katholisch ? Wo lag dein Katteneau ? Im Kreis Ebenrode ? Wie hieß das Kirchspiel/
die Pfarrei?
Viele Fragen auf einmal. Es eilt nicht so sehr, Du kannst Dir mit der Beant-
wortung ruhig etwas Zeit lassen.
Herzliche Grüße
Manfred Fox
Bochum
"Maren Khan" <marenkhan@onetel.net.uk> schrieb:
Hallo Manfred
Ich freute mich sehr ueber die lange Erklaerung. Man lernt von anderen
Forschern doch so manches , vielen Dank.
Meine Voss muss evangelisch gewesen sein, da sie mit Pfarrer Zippel
verheiratet war. Sie war in Kattenau geboren und starb in Darkehmen. Ihr
Vater war Carl Gustav Voss, Pfarrer in Kattenau. Leider habe ich sonst keine
Informationen mehr
Maren