Ich heisse Fabian Raschke und erforsche im Bereich Nieder- und
Oberschlesien vor allem die Namen RASCHKE und LAXY. Darueberhinaus
kuemmere ich mich auch um die Namen STOTKO, SKOCZOWSKY und WRECIONO,
wobei dies bisher weitgehend in Oberschlesien.
m�chte auch etwas aus meiner sammlung zu ihrer suche beitragen
Chronik der Stadt Grottkau
Grottkauer Stadt- und Kreisblatt 7. November 1844
Evangelisch Beerdigte.
Den 1. November: des Webermeisters Herrn Johann Gottlob Gruner Ehegattin Elisabeth geb. Raschke, 32 J., Abzehrung.
wer kann mir helfen, die Lücken aus dem Auszug des Grundbuches
zu Füllen, um die Zusammenhänge besser zu verstehen?
Neben der Schrift macht mir das Übersetzen der lateinischen, bzw.
juristischen Ausdrücke noch Probleme.
Gerne würde ich dem Helfer eine Datei von dem Ausschnitt senden.
Mit freundlichen Grüßen aus Schorndorf
Albrecht (Wurft)
hier meine Übersetzungsversuche:
(aus dem Grundbuch von Neucarlsdorf Kreis Münsterberg Band I Blatt 26
Häuslerstelle Haus Nr. 28)
Rubrica III. Gerichtlich versicherte Schulden und andere Real
Verbindlichkeiten
3. dreizehn (Rtlr) Reichsthaler zwölf Sgr (Silbergroschen) zehn Pfg
(Pfenning). Vatertheil der minnoren (minderjährig) Geschwister
Florian, Joseph, August, Robert, Paul, Johanna, und Caroline Wurft
ist auf Grund der Erbtheilung vom 8. Oktober zu gleichen Theilen
gegen fünf per Cent (Prozent) Zinsen, sobald sie des Vaters ________
verlassen
und 3 monatlicher beiden Theilen zu_________ Kündigung unter _____-
_________ _________ Kapital, Zinsen und Kosten für rigore de reti
vom 22 Oktober 1847 eingetragen worden.
4. Ein ________ für die erbgedachten 7 Geschwister Wurft zu ________ des
Mehrbetrages, falls Ersitzer die ________ höher als 10 Reichsthaler
15 Silberlinge verkauft,
ist auf Grund des Erbes vom 8 Oktober 1847 rigore de reti
vom 22 Oktober 1847 eingetragen worden. - .
Meine Grosseltern Raschke kamen aus Kreis Löwenberg/ Breslau und suche seit
Jahren meine Vorfahren. Vielleicht haben wir Glück und kommen beide etwas
weiter. Solltest Du interessiert sein suche ich meine Papiere zusammen und
gebe dir die namen durch